No Regrets

Sem Arrependimentos

No Regrets

Você não estava mentindo quando disse que era um leão da montanhaYou weren't lying when you claimed to be a mountain lion
sob o céu onde todas as montanhas estão.under the sky where all the mountains lie.
Você não estava tentando tentar quando estava negandoYou weren't trying to be trying when you were denying
que seu coração é uma fonte e um fogo.that your heart is a fountain and a fire.

Mas "sem arrependimentos", eu disse à minha amiga Bridget, e fiz um sinal de "sem arrependimentos" com a mão.But "no regrets," I told my friend Bridget, and I made a little "no regrets" hand sign.

Aposte suas fichas, o júri ainda não voltou de decidir o que você já decidiu.Call your bets, the jury ain't back yet from deciding what you already decided.
Se eu sei o que você precisa, algum dia vou te encontrar?If I know what you need, am I ever going to find you?
Você estava passando um brilho labial chamado "Dandylion"You were applying a lip gloss shade named "Dandylion"
quando percebi que estava dolorosamente empregado como seu leão benigno, de calças elegantes,when I realized I was painfully employed as your benign, dandy-pantsed,
medroso, e meu último pedacinho de orgulho, foi destruído.cowardly lion, and my last little piece of pride, it was destroyed.

Mas "sem arrependimentos", eu disse à minha amiga Bridget, e fiz um sinal de "sem arrependimentos" com a mão.But "no regrets," I told my friend Bridget, and I made a little "no regrets" hand sign.

Acalme-se, o macaco está voltando, aposto que estava brincando com meu tempo.Cool your jets, the monkey's coming back I bet from monkeying around with my time.
Lance seu feitiço, me ligue, toque-me com sua varinha mágica.Cast your spell, turn me on, touch me with your magic wand.
Bêbado de vinho em um avião com medo de voar, percebi que você nunca nasceu para ficar.Drunk on wine in an airplane with a fear of flying I realized you were never born to stay.
E estava claro, na névoa, nessa atmosfera sem fim, eu não nasci para te afastar.And it was clear, in the foggy, endless atmosphere, I wasn't born to chase you away.
Não deixe a lua se pôr sobre você (eu nunca fui longe demais).Don't let the moon go down on you (I'm never gone too far).