Her First Mistake

Seu Primeiro Erro

Her First Mistake

Era uma vezOnce upon a time ago
Lá no país de chuva e neveWay up in the land of sleet and snow
Como essa história iria acabarHow this fairy tale would go
Eu não poderia saberI could not have known
Eu procurei por esse mundo tão cruelI had searched around this world so mean
De Livingston até a PalestinaFrom Livingston to Palestine
Tentando realizar meu sonhoTrying to pursue my dream
De amorOf love
Foi então que conheci essa garota tão lindaIt was then I met this girl so fine
Ela me fez pensar tão rápido que deixei meus pensamentos pra trásShe made me think so fast I left my thoughts behind
E tentei me passar por um homemAnd I tried to pass for a sophisticated
Sofisticado do NorteNorthern man
Eu disse, claro, minha querida, sei exatamente o que você quer dizerI said why yes my dear I know exactly what you mean
Porque não tem muito que eu não tenha feito ou vistoBecause there's not so much I haven't done or seen
E posso dizer que seus olhos são os mais lindosAnd may I say your eyes are the loveliest
Tom de jadeShade of jade
Eu disse, vem cá, babyI said come on baby
Vem cá, babyCome on baby
Vem cá, babyCome on baby
Foi então que soube que cometi meu primeiro erroIt was then I knew I had made my first mistake
Ela nem começou a esperarShe did not even start to wait
E quando ela se virou pra ir emboraAnd as she turned around to walk away
Isso é o que ela tinha a dizerThis is what she had to say
Ela me disse, cara, eu venho do SulShe told me man I come from way down South
Tenho uma cerca branca com uma casa brancaI've got a picket fence with a picket house
E não preciso de um homem do Norte que fala rápidoAnd I don't need no fast-talking Northern man
Como você por aquiLike you around
Eu disse, bem, vem cá, babyI said well come on baby
Vem cá, babyCome on baby
Vem cá, babyCome on baby
Querida, não sei o que você ouviuHoney I don't know just what you heard
Mas Alabama é minha palavra favoritaBut Alabama is my favorite word
E BirminghamAnd Birmingham
É longe daquiIs a long way from here
Eu vi a luz dela começar a brilharI could see her light began to shine
Ela se virou, seus olhos encontraram os meusShe turned back around her eyes met mine
E de repente o mundo todo se tornouAnd suddenly the whole world became
Um lugar melhorA better place
Mesmo que fosse só por um instanteEven if it was only for an instant
Porque foi então que soube que cometi meuBecause it was then I knew I had made my
Segundo erroSecond mistake
Ela me disse, cara, isso foi uma boa tentativaShe told me man that was a real good try
Mas Alabama não é onde eu moroBut Alabama's not where I reside
Eu venho de onde o rio é largoI come from where the river is wide
E os camarões se escondemAnd the crawfish hide
Eu disse, bem, vem cá, babyI said well come on baby
Vem cá, babyCome on baby
Vem cá, babyCome on baby
Querida, não sei o que você ouviuHoney I don't know just what you heard
Mas Louisiana é minha palavra favoritaBut Louisiana is my favorite word
E Nova OrleansAnd New Orleans
É longe daquiIs a long way from here
Ela apenas olhou pra mim e balançou a cabeçaShe just looked at me and she shook her head
Suas cantadas são bem tristes, ela disseYour lines are pretty sad she said
Você é um homem solitário, fraco, patéticoYou are a lonely, weak, pathetic man
Se isso é o melhor que você pode fazerIf this is doing the best you can
Foi então que soube que cometi meu terceiro erroIt was then I knew I had made my third mistake
Sim, três strikes e você está foraYes three strikes right across the plate
E enquanto eu gritava, querida, por favor, espereAnd as I hollered honey please wait
Ela já tinha idoShe was gone
Eu disse, bem, vem cá, babyI said well come on baby
Vem cá, babyCome on baby
Vem cá, babyCome on baby
Querida, não sei o que você ouviuHoney I don't know just what you heard
Garçom, me serve mais uma, são minhas palavras favoritasBartender set 'em up are my favorite words
Porque o amor que eu precisoBecause the love I need
Está longe daquiIs a long way from here
Oh, o amor que eu precisoOh the love I need
Está longe daquiIs a long way from here
Sim, bem, lá fiquei tão sozinhoYes well there I sat so all alone
Como um rei que se senta em seu tronoLike a king who sits upon his throne
E cujo reino pode ter ido pra casaAnd whose kingdom may have just gone home
Com outro reinoWith another kingdom
Então, como você pode imaginar, para minha surpresaSo as you can imagine much to my surprise
Quando a porta foi aberta de repenteWhen the door was flung back open wide
Foi um milagreIt was a miracle
Ela entrouShe walked inside
E puxou sua cadeira ao meu ladoAnd pulled her chair up next to me
E foi aí que ela soubeAnd that's when she knew
Que cometeu seuShe had made her
Primeiro erroFirst mistake
Querida, não sei o que você ouviuHoney I don't know just what you heard
Mas vem cá, babyBut come on baby
São minhas palavras favoritasAre my favorite words
E pra onde estamos indoAnd where we're going
Está longe daquiIs a long way from here
E pra onde vamosAnd where we're going to
Está longe daquiIs a long way from here
Então, como eu disse antesSo like I said before
Eu não poderia saberI could not have known
Como essa história iria acabarHow this fairy tale would finally go
Ainda assim, a única coisa certaStill the only certain thing for sure
É o que eu não seiIs what I do not know
Então, como os anos e todas as estações passamSo like the years and all the seasons pass
E como a areia escorre pelo relógio de areiaAnd like the sand runs through the hour glass
Eu continuo correndo mais rápidoI just keep on running faster
Perseguindo o felizesChasing the happily
Para sempreI am ever after
Eu continuo correndo mais rápidoI just keep on running faster
Perseguindo o felizesChasing the happily
Para sempreI am ever after