Good-bye To Carolina

Adeus à Carolina

Good-bye To Carolina

Empacote o sofáPack the sofa
E empacote a velha poltronaAnd pack the old arm chair
Diga à louçaTell the china
Pra avisar os talheresTo ask the silverware
Pra rezar pra gente achar queTo pray we find that
Eles falam a língua de láThey speak the language there
E dizer adeus à CarolinaAnd say good-bye to Carolina

Deixe os filhotesLeave the puppies
E deixe a velha redeAnd leave the old porch swing
Diga às criançasTell the children
Que estamos levando tudoWe're bringing everything
E diga à fotoAnd tell the picture
Do Martin Luther KingOf Martin Luther King
Pra dizer adeus à CarolinaTo say good-bye to Carolina

Vá pro oeste, jovem, enquanto ainda podeGo west young man while you still can
Antes de ficar velho e grisalhoBefore you're old and gray
Vá pro oeste e faça uma vida melhorGo west and make a better life
Do que poderia se ficasseThan you could if you stayed

Então avise sua famíliaSo tell your family
E diga aos amigos adeusAnd tell your friends good-bye
Diga que vai escreverSay you'll write them
E que vai pensar nelesAnd keep them on your mind
E diga que vai vê-losAnd say you'll see them
Sempre que alguém morrerWhenever someone dies
E disser adeus à CarolinaAnd says good-bye to Carolina

Deixe os filhotesLeave the puppies
E deixe a velha redeAnd leave the old porch swing
Diga às criançasTell the children
Que estamos deixando tudoWe're leaving everything
Exceto a fotoExcept the picture
Do Martin Luther KingOf Martin Luther King
Pra dizer adeus à CarolinaTo say good-bye to Carolina

Vá pro oeste, jovem, enquanto ainda podeGo west young man while you still can
Antes que acabe o tempoBefore you're out of time
E você sempre pode voltar pra casaAnd you can always come back home
Amanhã, se quiserTomorrow if you like

Então acene pro tratorSo wave to the tractor
E pro galpão do tratorAnd to the tractor shed
E pra vaca leiteiraAnd to the milk cow
Que me deu um coice na cabeçaThat kicked me in the head
Não consigo lembrarI can't remember
Mas fui eu quem disseBut was it I who said
Adeus à CarolinaGood-bye to Carolina