Texas Trilogy: Train Ride

Trilogia do Texas: Viagem de Trem

Texas Trilogy: Train Ride

Bem, da última vez que me lembroWell, the last time I remember
Que o trem parou na estaçãoThat train stopping at the depot
Foi quando eu e minha tia VetaWas when me and my Aunt Veta
Voltamos de WacoCame riding back from Waco
Eu lembro que eu estava usandoI remember I was wearing
Minhas calças longas e a gente estava trocandoMy long pants and we was sharing
Ideias com um caraConversation with a man
Que vendia canetas esferográficas e papelWho sold ball-point pens and paper

E o trem parou uma vez em CliftonAnd the train stopped once in Clifton
Onde minha tia me comprou um sorveteWhere my Aunt bought me some ice cream
E minha mãe estava lá pra nos encontrarAnd my Mom was there to meet us
Quando o trem chegou em KopperlWhen the train pulled into Kopperl

Mas agora as crianças à noite quebram vidrosBut now kids at night break window lights
E o som dos trens só permaneceAnd the sound of trains only remains
Na memória de quem nem euIn the memory of the ones like me
Que virou as costas para as rachadurasWho have turned their backs on the splintered cracks
Nas paredes que ficam na terra da ferroviaIn the walls that stand on the railroad land
Onde costumávamos brincar e depois correrWhere we used to play and then run away
Do homem da estaçãoFrom the depot man

Eu lembro que eu e meu irmãoI remember me and brother
Corríamos até a estaçãoUsed to run down to the depot
Só pra ouvir o apitoJust to listen to the whistle
Quando o trem chegava em KopperlWhen the train pulled into Kopperl
E a locomotiva grande e brilhanteAnd the engine big and shiny
Preta como carvão que alimentava o fogoBlack as coal that fed the fire
E o maquinista sorria e dizia,And the engineer would smile and say,
"E aí, como vocês estão?""Howdy, how ya fellows?"

E as pessoas pelas janelasAnd the people by the windows
Jogando cartas e lendo jornaisPlaying cards and reading papers
Pareciam tão distantes pra nósLooked as far away to us
Quanto as férias de verão do próximo anoAs next summer's school vacation