On Becoming

Sobre o Tornar-se

On Becoming

Leviatã dentroלוויתן בתוך
De uma gravura egípciaתחריט מצרי
Se comunicando no lugarמתקשר במקום
Considerado como verdadeiroהמקובל כאמיתי

No fundo, eu suspeitavaבמובלע חשדתי
O cacho acreditou neleהאשכול האמינו לו
No plano, eu griteiבמישור צעקתי
"Como mais é possível se tornar?""עוד איך אפשר להתהוות?"

Mais do que toda esperançaיותר מכל תקווה
Eu tenho medoיש בי חשש
A cada geraçãoכל דור ודור
É esperado renovarצפוי לו לחדש
Um futuro diferente - sem objetoעתיד שונה- ללא מושא
Sem resistênciaבאין התנגדות
Aquela dominaçãoאותה שררה

Não há mais escolhaאין עוד ברירה
Satisfeitos com o que temosמרוצים ממה שיש
No consensoבקונצנזוס
Se esconde a falha naturalמסתתר הכשל-הטבעי
Não há mais serאין עוד היות
A raiz está quebradaקנה השורש רצוץ
Novamente, características simplesשוב תכונות פשוטות
Respondem a uma pergunta abertaעונות על שאלה פתוחה

Mais do que toda esperançaיותר מכל תקווה
Eu tenho medoיש בי חשש
Que a cada geraçãoשבכל דור ודור
A consciência se torneהכרה עצית
Sem imaginação extraordináriaבלי דמיון חריג
Desaparece o caminhoמתפוגג נתיב

Não se ouvem estrondosלא שומעים רועמים
Canhões ensurdecedoresמחרישים תותחים

Não veemלא רואות
As montanhasההרים
Pegando fogoנשרפים
Os céusשמים
Deslizandoגולשים
Inundandoמציפים
Espaços que apertam os cabosחללים מהדקים הכבלים
Na ilha onde estouבאי שאני

Peneirar areia em uma peneiraלנפות חול בכברה
A intenção sempre jáהכוונה תמיד כבר
Causar transformações no desertoלחולל תמורות במדבר
Peneirar luz em uma peneiraלנפות אור בכברה
A intenção sempre jáהכוונה תמיד כבר
Com o olhar para o horizonteעם המבט אל האופק

Nem tudo acaba, nem tudo acabaלא כל דבר לא כל דבר
Nem tudo acaba, nem tudo acaba.לא כל דבר לא כל דבר נגמר