Working For The Man By Day, Sticking It To The Man By Night

Trabalhando Para o Chefe de Dia, Enfrentando o Chefe de Noite

Working For The Man By Day, Sticking It To The Man By Night

Eu tenho trabalhado nesse emprego fixoI've been working this steady job
Por uma semana inteira.For a week long.
Com os das nove às cincoWith the nine to fivers
Onde eu não pertenço.Where I don't belong.
É um meio para um fimIt's a means to an end
E não é permanente.And it's not permanent.
Quando a noite chegaWhen the night comes
Eu começo meu turno de entretenimento.I start my shift in entertainment.

O relógio marca cincoThe clock strikes five
E não há dúvidaAnd there's no doubt
De que o dia de trabalho acabouThat the working day is over
E eu estou exausto.And I'm worn out.

Salário mínimo é uma dor máximaMinimum wage is a maximum pain
Mas geralmente vem com o pacote.But it often typically comes with the trade.
Trabalhar é um sacoLabouring is a drag
Mas me dá as habilidadesBut it gives me the skills
Para fazer turnê de vanTo tour in van
Mas ainda pago minhas contas.But I still pay my bills.
Enquanto você caminha pelo valeAs you walk through the valley
Da sombra da merdaOf the shadow of shit
Você vai se surpreender com o que pode conseguirYou'll be amazed what you could get
Se você trabalhar duro por isso.If you work hard for it.

Eu tenho trabalhadoI've been working
Esse emprego fixoThis steady job
Com os das nove às cincoWith the nine to fivers
Onde eu não pertençoWhere I don't belong
Eu acho que seiI think I know
Que o fundo do oceanoThat the bottom of the ocean
Não é tão longoAin't too long
Para começar uma revolução punk rockTo start a punk rock revolution
Nesta disco!In this disco!

E eu digo:And I say:
"Ei! Ei!"Hey! Hey!
Espera aí,Wait a sec,
Você está no meu caminho!You're in my way!
Sai!"Move!"

Se minhas histórias são parecidas com as suas de alguma forma,If my stories are similar to yours in any way,
Trabalhar para o chefe é ser escravo de um salário baixo.Working for the man is a slave to low pay.
Saiba que você não está sozinho, eu sei como se sente.Just know you're not alone, I know how you feel.
Sua expressão é sua e ninguém pode roubar.You're expression is yours and no one can steal.
Se você luta para sobreviver, para fechar as contas.If you struggle to get by, to make ends meet.
Sentindo-se sem importância ou obsoleto.Feeling unimportant or obsolete.
Apenas lembre-se da mensagem e das palavras dessa canção.Just remember the message and the words of this song.
Eu sou o homem na sua cabeça, então cante junto.I'm the man in your head so sing along.

Eu tenho trabalhadoI've been working
Esse emprego fixoThis steady job
Com os das nove às cincoWith the nine to fivers
Onde eu não pertençoWhere I don't belong
Eu acho que seiI think I know
Que o fundo do oceanoThat the bottom of the ocean
Não é tão longoAin't too long
Para começar uma revolução punk rockTo start a punk rock revolution
Nesta disco!In this disco!

E eu digo:And I say:
"Ei! Ei!"Hey! Hey!
Espera aí,Wait a sec,
Você está no meu caminho!"You're in my way!"