For The Hand Of Magdelena

Pela Mão de Magdelena

For The Hand Of Magdelena

Você não podia acreditar quando te disseram que ela nunca tinha estado aqui antesYou couldn't believe when they told you that she'd never been 'round here before
Achou que ela ficava no Hotel Colônia, ou com os cubanos na Puerta Del SolThought she hung out in the Cologne Hotel, or with the Cubans in the Puerta Del Sol
E quando ela sorria, tudo que você pensava era em correr pela Ladeira do SuicídioAnd when she smiled all you thought about was running up Suicide Hill
E nada menos que uma bala poderia ter quebrado sua vontadeAnd nothing short of a bullet could've broken your will

E tudo pela mão de MagdelenaAnd all for the hand of Magdelena
Suas botas fincadas no solo da EspanhaYour boots planted in the soil of Spain
(Seu coração partido no solo da Espanha)(Your heart broken in the soil of Spain)
(Sua sangue é vermelho como o solo da Espanha)(Your blood's red like the soil of Spain)
Como as lágrimas dela na chuva espanholaLike her tears in the Spanish rain
Tudo pela mão de MagdelenaAll for the Hand of Magdelena

Clark Gable com uma baioneta, você nunca pensou que alguém poderia parecer tão descoladoClark Gable with a bayonet, you never thought anyone could look so cool
E ela manjava daquela pistola soviética como se tivesse aprendido na escolaAnd she could handle that Soviet pistol like she learned to do it in school
Você se apaixonou em um ataque aéreo, uma atração sancionada por bombasYou fell in love in an air raid, a bombshell sanctioned attraction
Você estava encharcado de medo, ela estava encharcada de paixãoYou were wet with fear, she was wet with passion

Sua mãe nunca poderia entender por que seu filho atendeu ao chamado das armasYour mother could never understand why her son took the call to arms
E seu pai nunca poderia entender como ela poderia se apaixonar pelo seu charme republicanoAnd her father could never understand how she could fall for your Republican charms
Magdelena, Magdelena, Magdelena, a escolha nunca foi nossaMagdelena, Magdelena, Magdelena, the choice was never ours

Em uma semana e meia você estará andando de novo pela Quarenta e Segunda RuaIn a week and a half you'll be walking down Forty-second street again
E você pode ler no New York Times que estão plagiando Ernest HemingwayAnd you can read it in the New York Times they're plagiarizing Ernest Hemingway
E você pode tocar naquele lugar onde uma bala fascista quase cortou seu braçoAnd you can touch that spot where a fascist bullet nearly severed your arm
Mas isso não é nada comparado ao jeito que sua alma foi marcadaBut that's nothing like the way that your soul was scarred