Everywhere and Nowhere

Em Todo Lugar e Nenhum Lugar

Everywhere and Nowhere

Foi um ano de triste revelaçãoIt's been a year of sad disclosure
De notícias trágicas e visitasOf tragic news and visitations
Nos sentimos tão longe da medicaçãoWwe feel so far from the medication
E as corridas de táxi tão carasAnd taxi rides so high
Me pergunto como você tem dormidoI wonder how have you been sleeping
Ainda dói toda vez que você respira?Does it still hurt every time you breathe in
Aquela velha fita ainda te faz chorar?Does that old film still make you weep
E você ainda está morrendo de vontade de acreditar?And are you still dying to believe it

Como tanta luz em tanta escuridãoLike so much light in so much darkness
Um útero prateado onde você pode se esconderA silver womb where you can hide out
Até que a rua que te trouxe chameUntil the street that brought you harkens
Você fica tão surpresa quando ainda está claro lá foraYou're so suprised when its still light out

Agora seu nome é carne de canhãoNow your name is cannon fodder
Nas línguas deles é uma confusãoOn their tongues its a convolution
Sem vogais arredondadas para a filha gringaNo rounded vowels for a gringo daughter
Dos policiais da revoluçãoFrom the cops of the revolution

E se são foices, então são martelosAnd if its sickles then its hammers
Ou poltronas de hotel bêbadasOr drunken hotel-lobby armchairs
E se é meia-noite em HavanaAnd if its midnight in havana
Devemos estar em todo lugar e em lugar nenhumWe must be everywhere and nowhere

Então aqui vai um brinde a morder a mão que nos alimentaSo here's a toast to biting the hand that feeds us
E a citações de babstock pairando no ar entre nósAnd to babstock quotes hanging in the air between us

Vou girar este globo com meu dedinho (olhos que brilham como velas)I'll spin this globe with my little finger (eyes that shine like candles)
Você arruma sua mala e escreve aquela carta (luz em tanta escuridão)You pack your bag and write that letter (light in so much darkness)
Vamos ver até onde o charme pode nos levar (meia-noite em Havana)We'll see how far the charm can take us (midnight in Havana)
Para algum lugar onde o café é amargoTo some place where the coffee's bitter

E assim como as luzes da estradaAnd jsut like the lights off the highway
Desenrolam-se em fitas translúcidasUnravel into translucent ribbons
Como faróis no retrovisorLike headlights in a rearview mirror
Parecem estar em todo lugar e em lugar nenhumSeem like they're everywhere and nowhere
É, estaremos em todo lugar e em lugar nenhumYeah we'll be everywhere and nowhere