St.Brendan's Way

O Caminho de São Brendan

St.Brendan's Way

Nossas sortes são passageirasOur fortunes are fleeting
E nossa viagem é incertaAnd our passage in steer
E Deus sabe se eu vou perecerAnd God knows if I'll perish
No meu vigésimo quinto anoIn my twenty-fifth year

Neste navio cheio de escorbutoIn this ship full of scurvy
Com minha noiva ao meu ladoWith my bride at my hand
Mas eu a beijarei com ternuraBut I shall kiss her tenderly
Na grande Terra NovaIn the great Newfoundland

E é o amor/esperança que seguimos hojeAnd it's love/hope that we follow today
Se ousarmos seguir o caminho de São BrendanIf we dare follow St. Brendan's way

Nossos pais eram lavradoresOur fathers were tillers
E nossas mães conheciam o acasoAnd our mothers knew chance
E já sentimos a fomeAnd we've tasted hunger
Na Irlanda e na FrançaIn Ireland and France

E essas sementes de infortúnioAnd these seeds of misfortune
No Dia de São BartolomeuSt. Bartholomew's Day
Serão afogadas no novo mundoShall be drowned in the new world
Escolhido o caminho de São BrendanChosen St. Brendan's way

Há uma luz brilhando em você esta noiteThere's a light shining on you tonight
Um chamado de sereia, uma cidade portuária, uma luz do norteA siren call, a harbour town, a northern light

Uma maldição na União JackA curse on the Union Jack
Em seu império e lançaOn it's empire and lance
E eu vou mijar na cabeça atormentadaAnd I'll piss on the troubled head
Do rei Carlos da FrançaOf king Charles of France

Mas isso já ficou para trás, mil milhas longeBut that's all behind us now a thousand miles away
E nada se compara à belezaAnd nothing can match the beauty
À vista de GaspéIn the sight of Gaspe

Há sal na sua pele nuaThere's salt on your naked skin
E há sal nas minhas lágrimasAnd there's salt in my tears
E sem você eu passariaAnd without you I'd pass away
Sob esses corsáriosUnder these privateers

Mas aquele bebê dentro de vocêBut that baby inside you
É fruto das nossas mãosIs the work of our hand
Uma criança da revoluçãoA child of the revolution
E um homem de pensamento livreAnd a free thinking man