Can't Take Our Freedom

Não Podem Tirar Nossa Liberdade

Can't Take Our Freedom

Nas horas mais sombrias, quando o mundo se afastaIn the darkest hours, when the world has turn away
E ninguém está olhando quando o céu fica cinza eAnd no-one's watching when the sky has turned to grey and
Você não tem opção, quando sua voz é ilegalYou have no option, when your voice is illegal
A única escolha para o povoOnly choice for the people
É se levantar orgulhosamente diante da morteIs to stand up proudly in the face of death
E não é desperdício de fôlego quando você fala altoAnd it ain't waste of breath when you speak on loudly
Em nome das crianças na rua sem onde morarOn behalf of the kids in the street with no pot to piss in
Vivendo dos jovens porque seus pais sumiramLiving on the young cos' their papas missing
Não sabe se ele está morto ou presoDon't know if his dead or he's locked in prison
Desapareceu e o consideraram a oposiçãoDisappeared and considered him the opposition
E agora tenho uma visão de sonhos que não deveria verAnd now have a vision of dreams i shouldn't see
E poderia ser tão perto? não, não poderia serAnd could it be this close? nah it couldn't be
Mas se o povo no Egito e na Tunísia pode fazer issoBut if the people in egypt and tunis can do this
Para decidir seu destino, por que nós não poderíamosTo decide their fate why wouldn't we
Mais de quarenta anos balançamos a naçãoMore than forty years we done rocked the nation
E a ocupação não podemos esperarAnd the occupation we can not be waiting
Vamos parar de debater, quando um de nós morre,We gonn' stop debating, when one of us dies,
Dez entram na fila prontos para enfrentar o satanásTen jump in line ready to box the satan

Você não pode tirar nossa liberdade ou nossa almaYou can't take our freedom or take our soul
Tirar nossa liberdade ou nossa alma,Take our freedom or take our soul,
Você não é quem está no controleYou are not the one that's in control
Você não é quem está no controleYou are not the one that's in control
La ilahe il-allah, nenhum poder é maior que DeusLa ilahe il-allah, no power greater than god
Vá em frente e divida seus planos, no final do diaGo ahead and divide your plans, at the end of the day
Você é apenas um homemYou are just a man

O movimento está crescendoThe movement is building
Quando os pais passam as cicatrizes para os filhosWhen the fathers past the scars through to the children
Eles atiram para matarThey shooting to kill them
Mas a pergunta que faço é quem vai curá-losBut the question i'm asking is who's gonna heal them
Olhe para o céu limpo e para o chão marromLook up to the clear skies and down to the brown
Onde o sangue, o suor e as lágrimas secamWhere the blood, sweat & the tears dry
Estamos questionando suas vidasWe are questioning their lives
E percebemos que não é uma ameaça quando o justo morreAnd realize that is not a threat when the fair dies
Então não temos mais medoSo we are not afraid anymore
E você não pode brincar de Deus com nossas vidasAnd you can't play god with our lives
Você tentou aprisionar cada pensamentoYou attempted to cage every thought
Mas a resistência está trancada em nossas mentesBut resistance is locked in our minds
Da Millbank Tower à Praça TahrirFrom millbank tower to tahrir square
Ninguém pode negar que é um fato que estamos láNobody can deny its a fact we are there
Não vamos sair até termos liberdadeWe are not leaving until we got freedom
Estamos dispostos a sangrar e até parar de respirarWe are willing to bleed and even stop breathing
Você deve ter percebido pela ferrugem em seu tronoYou must have known from the rust on your throne
Que não poderia se manter cortando os telefonesThat you couldn't maintain by cuttin the phones
A justiça sozinha sustentará nossa presençaJustice alone will sustain our presence
Da Tunísia à Líbia, do Bahrein ao IémenTunisia to libia, bahrain to yemen

Eu não sinto o gosto do sangueI don't taste the blood
Eu não sinto o gosto do suorI don't taste the sweat
Eu não sinto o gosto das lágrimasI don't taste the tears
Eu não sinto arrependimentoI ain't taste regret

Agora sou um homem crescido, e nunca vi minha terra natalNow i'm a grown man, and never seen my homeland
E por causa do plano de telefone do mestre JackAnd because master jack phone plan
Papai escapou da prisão e dedicou sua vidaDad escaped jail and he dedicated, his life
À causa, mas ele nunca conseguiuTo the cause but he never made it
Isso não é sobre meu pai conseguir retribuiçãoThis ain't about my father getting' retribution
Ou meu tio sendo torturado com eletrochoquesOr my uncle is getting tortured with electrocution
Outros tios sendo enforcados em execuções públicasOther uncles getting hung in public executions
Apenas saindo com a melhor soluçãoJust simply coming out with the best solution
E eu não sei por que parece que esse regime do céuAnd i don't know why it seems this sky regime
Continua empurrando para o grito do silêncioKeeps pushing to the silence scream
Vai levar meia hora para perceber que esse covardeIt will take you half an hour, to figure that this coward
Só consegue seu poder por meios violentosCan only get his powers for violent means
Matando todos os médicos nos hospitaisKilling all the doctors in hospitals
Quando o regime parece inabalávelWhen the regime just seems unstoppable
Quando a liberdade parece impossívelWhen freedom feels impossible
O povo se levanta e supera cada obstáculoThe people rise and overcome every obstacle

Os ditadores estão nervosos, tirando do povoDictators are nervous, take from the people
Dando direto para as serpentesGive straight to the serpents
O lugar doente que esta terra éThe sick place that this earth is
Só mudará, se mudar por um propósito,Will only ever change, if change for a purpose,
Pelo povo, para o povoBy the people, for the people
Ninguém é supremo, todos são iguaisNone are supreme, all are equal
Há montanhas a tocar, o poder é nossoThere's mountains to touch, the power is us
Devore esses covardes _com o som enquanto avançamosDevour these cowards _with the sound as we rush
Eu não sou um líder, um professor ou pregadorI am not a leader, a teacher or preacher
Se meu povo não é livre, então eu também não souIf my people aren't free, than i am not either
Eu me recuso a ser silenciadoI refuse to be silenced
E não vamos parar até remover esses tiranosAnd we will not stop short of removing these tyrants

Chega um momento em que resumimos eventos passadosThere comes a time where summerize events gone
??????
Olhe para o céu e pergunte-se por que você é o próximoLook up to the sky and wonder why you're next
Você poderia chamar isso de efeito borboletaYou could call this the butterfly effect
Eu desprezo as ratas que disfarçam os fatosI despise the rats that disguise the facts
Quando sabem que a população está reagindoWhen they know the population is fighting back
Dentro da rachadura, desta vez estou mal, como o segundo BouaziziInside of crack, this time i bad, like the second bouazizi
Acendeu aquele fósforo.Did light that match