Making Love (Out Of Nothing At All) / Você Mudou

Contrastes do amor em “Making Love (Out Of Nothing At All) / Você Mudou”

A versão de Lu e Robertinho para “Making Love (Out Of Nothing At All) / Você Mudou” destaca o contraste entre a idealização do amor e a aceitação do fim de um relacionamento. O trecho em inglês, escrito por Jim Steinman, mostra alguém que domina as nuances do amor, como em “I know just how to whisper / And I know just how to cry” (Eu sei exatamente como sussurrar / E eu sei exatamente como chorar), mas que, mesmo com toda essa experiência, se vê incapaz de impedir a mudança do outro. Já a parte em português traz uma abordagem direta sobre a perda da paixão e a decisão de seguir em frente: “Não importa o que me faça / Não tem paixão quando me abraça / Sem destino para longe sei que vou / Irei em busca de um novo amor”. Esses versos evidenciam a desilusão e a necessidade de recomeço, temas centrais da música.

A adaptação para o português manteve a intensidade emocional da original, mas acrescentou uma identificação maior ao abordar claramente a transformação do parceiro: “Pois você meu bem mudou”. Essa frase, repetida ao longo da música, resume o reconhecimento de que o fim do amor não se deve à falta de esforço, mas à mudança da outra pessoa. A mistura de idiomas e estilos, marca registrada de Lu e Robertinho, reforça o sentimento de ruptura e a busca por renovação. A metáfora do coração “procurando um ritmo” e a ideia de que “tudo que possuo não é nada até que eu dê a você” mostram a entrega total ao relacionamento, mas também o vazio que fica quando o amor não é mais correspondido.