Cosa Del Ayer

Coisa do Ontem

Cosa Del Ayer

Depois estavam os folcloristasDespués estaban los folklorologos
Isso não é folcloreEso no es folklore
Dizem os folcloristas que isso não é folcloreDicen los folkrologos que eso no es folklore
E eu: Na real, nem o que eu façoY yo: No la verdad que ni lo mío
Nem o que os outros fazem é folcloreNi lo que hacen los demás es folklore
Porque de acordo com a definição de folclorePorque de acuerdo a la definición de folklore
Isso é algo que já tá feitoEso es una cosa que ya esta hecha
É como se qualquer um de nós pegasse um baúEs como que cualquiera de nosotros agarre un arcón
E dissesse: ChacareraY diga: Chacarera

Suas coisas sem resolverTus cosas sin resolver
Destruíram aos poucos minha menteRompieron de a poco mi mente
Já não vivo no seu presenteYa no vivo en tu presente
Você me fez coisa do ontemMe hiciste cosa del ayer

Não sou perfeito, eu seiNo soy perfecto lo sé
Defeitos eu tenho de sobraDefectos tengo suficientes
Mas eu queria acreditar em vocêPero quería creerte
E você não quis acreditarY vos no quisiste querer

Seus olhos castanhos, dois coraçõesTus ojos marrones, dos corazones
Mil emoções, sem direçõesMil emociones, sin direcciones
Sem entender o porquê?Sin entender el ¿por qué?

Muda de repente, isso que você senteCambio de repente, esto que sientes
Fui suficiente ou muito inocente?¿Fui suficiente o muy inocente?
Me diga de frenteDime de frente
O que é que você quer fazer?¿Qué es lo que quieres hacer?

Suas coisas sem resolverTus cosas sin resolver
Destruíram aos poucos minha menteRompieron de a poco mi mente
Já não vivo no seu presenteYa no vivo en tu presente
Você me fez coisa do ontemMe hiciste cosa del ayer

Não sou perfeito, eu seiNo soy perfecto lo sé
Defeitos eu tenho de sobraDefectos tengo suficientes
Mas eu queria acreditar em vocêPero quería creerte
E você não quis acreditarY vos no quisiste querer

Eu a amava, mas doíaLa amaba, pero dolía
Não pelo que ela fazia, mas pelo que arrastavaNo por lo que hacía, si no por lo que arrastraba
Não porque queria, mas porque não sabia como não fazerNo porque quería si no, porque no sabía como no hacerlo
E mesmo assim eu fiqueiY aun así me quedé
Por quê?¿Por qué?
Porque há tempestades que se sentem como em casaPorque hay tormentas que se sienten como en casa

Suas coisas sem resolverTus cosas sin resolver
Destruíram aos poucos minha menteRompieron de a poco mi mente
Já não vivo no seu presenteYa no vivo en tu presente
Você me fez coisa do ontemMe hiciste cosa del ayer

Quando eu me apaixoneiCuando yo me enamore
Você era alguém diferenteEras alguien diferente
Decidindo de repenteDecidiendo de repente
Quebrar toda promessaToda promesa romper

Nós fizemos uma músicaNosotros hicimos una música
Que se tem algo de importante, é daquiQue si tiene algo de importante, que es de acá
Tem a ver com a gente, mas não é folcloreTiene que ver con nosotros, pero no es folklore
Pra mim, a cultura é uma sóPara mi la cultura es una sola
Então você deixa de ser músico pra ser folcloristaEntonces dejas de ser músico para pasar a ser folklorista
E eu não sou, eu sou músicoY yo no soy, yo soy músico
Entendeu?¿Entendes?
Disseram que eu estava loucoMe dijeron que yo estaba loco
E também o que disse Atahualpa YupanquiY también lo que dijo atahualpa yupanqui
Vocês, os Farías Gómez, são capazesUstedes los Farías Gómez, son capaces
De colocar mostarda no churrasco e não mudar o gostoDe ponerle mostaza al asado y que no cambie el gusto