We Are Still Here
LuAix
Ainda Estamos Aqui
We Are Still Here
Mais uma eleiçãoAnother election
Outro homem sorridenteAnother smiling man
Outra promessa de nos levar de voltaAnother promise to take us back
De volta pra onde?Back to what?
A televisão ficou azul às dez horasThe television turned blue at ten
Então, vermelho antes do fim da noiteThen red before the night was through
Uma mãe segurava a mão da filhaA mother held her daughter's hand
E se perguntavam o que perderiamAnd wondered what they'd lose
O homem por trás do pódioThe man behind the podium
Tinha aprendido a sorrir apesar de todas as mentirasHad learned to smile through every lie
Ele chamou isso de trazer de volta a glóriaHe called it bringing back the glory
Ao decidir quem pertencia ao interiorWhile deciding who belonged inside
E em algum lugar em uma sala lotadaAnd somewhere in a crowded room
Um menino tinha medo de dizer quem amavaA boy was scared to say who he loved
Enquanto homens de terno comemoravamWhile men in suits were celebrating
Todas as coisas que eles nos tiraramAll the things they'd taken from us
Eles nos dizem para não causar escândaloThey tell us not to make a scene
Aguardar nossa vez, manter as coisas limpasTo wait our turn, to keep things clean
Mas toda vez que fechamos os olhosBut every time we close our eyes
Mais uma pequena liberdade morreAnother little freedom dies
Ainda estamos aquiWe are still here
Ainda estamos de péWe are still standing
Você pode escrever suas próprias leisYou can write your laws
Mas não pode nos impedir de exigirBut you can't stop us demanding
O direito de viverThe right to live
O direito de escolhaThe right to choose
O direito de amarThe right to love
Sem sua permissãoWithout permission from you
Você pode subir ao palcoYou can take the stage
Você pode reivindicar a coroaYou can claim the crown
Mas não se pode fazer uma geração inteiraBut you can't make a whole generation
Se curvarBow down
Ainda estamos aquiWe are still here
E não vamos recuarAnd we're not backing down
Eles construíram um muro ao redor da fronteiraThey built a wall around the border
Chamaram as pessoas do outro lado de ameaçaCalled the people on the other side a threat
Em seguida, pregaram sobre os valores familiaresThen preached about their family values
Enquanto destroem outras famíliasWhile tearing other families apart instead
Disseram que o corpo de uma mulherThey said a woman's body
Era uma pergunta que eles poderiam responder com uma votaçãoWas a question they could answer with a vote
E chamavam isso de liberdade quando silenciavamAnd called it freedom when they silenced
Cada voz que lhes dizia nãoEvery voice that told them no
Eles cortaram os livros, mudaram as liçõesThey cut the books, they changed the lessons
Transformaram o passado num disfarce mais bonitoMade the past a prettier disguise
Mas a história nunca foi tão generosaBut history has never been so kind
Para os homens que precisavam do medo para se ergueremTo men who needed fear to rise
Eles nos dizem que devemos saber o nosso lugarThey tell us we should know our place
Que toda essa raiva é apenas uma faseThat all this anger is a phase
Mas se o futuro estiver em jogoBut if the future's on the line
Então não vamos deixar tudo para trásThen we won't leave it all behind
Ainda estamos aquiWe are still here
Ainda estamos de péWe are still standing
Você pode escrever suas próprias leisYou can write your laws
Mas não pode nos impedir de exigirBut you can't stop us demanding
O direito de viverThe right to live
O direito de escolhaThe right to choose
O direito de amarThe right to love
Sem sua permissãoWithout permission from you
Você pode subir ao palcoYou can take the stage
Você pode reivindicar a coroaYou can claim the crown
Mas não se pode fazer uma geração inteiraBut you can't make a whole generation
Se curvarBow down
Ainda estamos aquiWe are still here
E não vamos recuarAnd we're not backing down
E talvez não vençamos amanhãAnd maybe we won't win tomorrow
Talvez a manhã traga outra perdaMaybe morning brings another loss
Talvez cada passo em direção a algo melhorMaybe every step toward something better
Venha acompanhado de alguém que calcula o custoComes with someone counting up the cost
Mas já houve pessoas aqui antes de nósBut there were people here before us
Que estavam onde nós estamos agoraWho stood where we are standing now
Eles nos deram palavras em que ainda acreditamosThey gave us words we still believe in
E direitos que não vamos renunciar agoraAnd rights we won't surrender now
Então que as crianças nos vejam marchandoSo let the children see us marching
Que nos ouçam nas ruasLet them hear us in the streets
Deixe-os saber que o medo é poderosoLet them know that fear is powerful
Mas ele não tem o direito de falar por mimBut it doesn't get to speak for me
Ainda estamos aquiWe are still here
Ainda estamos de péWe are still standing
Você pode construir seus murosYou can build your walls
Mas não pode nos impedir de exigirBut you can't stop us demanding
O direito de viverThe right to live
O direito de escolhaThe right to choose
O direito de amarThe right to love
E um futuro que não perderemosAnd a future we won't lose
Você pode subir ao palcoYou can take the stage
Você pode reivindicar a coroaYou can claim the crown
Mas não se pode fazer uma geração inteiraBut you can't make a whole generation
Se curvarBow down
Ainda estamos aquiWe are still here
E ainda estamos fazendo barulhoWe are still loud
E não vamos recuarAnd we're not backing down
Para cada nome que você tentou apagarFor every name you tried to erase
Para cada voz que você não conseguiu quebrarFor every voice you couldn't break
Para cada criança que está crescendo com medoFor every child who's growing up afraid
Ainda estamos aquiWe are still here



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de LuAix e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: