Davaj Za! (translation)

Viva! (tradução)

Davaj Za! (translation)

Guerra e na nanana..War and na nanana..
Guerra e nanananaWar and nananana

Com nuvens cinzas o céu está encobertoWith grey clouds the sky is veiled
Nervos tensos como cordas de guitarraNerves tensed such as guitar strings
A chuva batendo do amanhecer até a noiteRain drumming from morning to night
O tempo congelado parece uma eternidadeFrozen time seems an eternity
Atacamos de todas as direçõesWe assualt from all directions
Tanques, infantaria, fogo de artilhariaTanks, infnatry, artillery's fire
Eles estão nos matando, mas estamos sobrevivendoThey are killing us, but we're surviving
E mais uma vez, nos jogamos em um ataqueAnd once again, we throw ourselves in an attack

Um brinde à vida, vai irmão, até o fimA toast to life, come on brother, until the end
Um brinde àqueles que estavam conosco naquela épocaA toast to those, who were with us back then
Um brinde à vida, vai irmão, até o fimA toast to life, come on brother, until the end
Vamos lembrar daqueles que estavam conosco naquela épocaWe'll remember those who were with us back then

O céu acima de nós, com nuvens pesadasThe sky above us, in leaden clouds
Está baixo em névoas friasLies low in cold mists
Gostaríamos de acreditar que tudo acabouWe'd like to believe that everything's over
Se ao menos o camarada ferido pudesse sobreviverIf only the wounded comrade could survive
Espera aí, irmão, não morre aindaWait up bro, don't die yet
Você vai viver muito e felizYou will live long and happily
Vamos dançar no seu casamentoWe will dance at your wedding
E você vai criar seus filhos no céuAnd you'll raise your kids up in the sky

Um brinde à vida, vai irmão, até o fimA toast to life, come on brother, until the end
Um brinde àqueles que te esperam em casaA toast to those who wait for you at home
Um brinde à vida, vai irmão, até o fimA toast to life, come on brother, until the end
Um brinde àqueles que te esperam em casaA toast to those who wait for you at home

Um brinde a eles, um brinde a nósA toast to them, a toast to us
À Sibéria e ao CáucasoTo Siberia and to the Caucasus
Às luzes de cidades distantesTo the lights of far-away cities
E aos amigos, e ao amorAnd to friends, and to love
Um brinde a eles, um brinde a nósA toast to them, a toast to us
E aos Paras, e aos SpetznasAnd to the Paras, and to the Spetznas
Às honras de guerraTo war honors
Vamos levantar isso, amigoCome on, lets raise it, friend

Um brinde à vida, vai irmão, até o fimA toast to life, come on brother, until the end
Um brinde àqueles que estavam conosco naquela épocaA toast to those, who were with us back then
Um brinde à vida, vai irmão, até o fimA toast to life, come on brother, until the end
Vamos lembrar daqueles que estavam conosco naquela épocaWe'll remember those who were with us back then

Um brinde à vida, vai irmão, até o fimA toast to life, come on brother, until the end
Um brinde àqueles que te esperam em casaA toast to those who wait for you at home
Um brinde à vida, vai irmão, até o fimA toast to life, come on brother, until the end
Um brinde àqueles que te esperam em casaA toast to those who wait for you at home

Em um álbum antigo, encontrei uma fotoIn old album, I found a picture
Vovô, que homem, comandante do Exército VermelhoGrandpa, what a man, commander of Red Army
Assinado "Para o filho lembrar, Berlim 1945"Signed "For son to remeber, Berlin 1945"
Passaram-se flashes de um séculoPassed century flashbacks
O cheiro de grama não cortada ao amanhecer,The smell of unmawed grass in the dawn,
Gemidos da terra queimada por bombardeiosMoans of scorched earth from bombardements
Um par de botas de soldado velhoPair of old soldier's boots
Novas guerras substituirão as antigasNew wars will replace the old ones

Um brinde à vidaA toast to life
Um brinde àquelesA toast to those
Um brinde à vidaA toast to life
Vamos lembrar daqueles que estavam conoscoLet's remember those who were with us