Techiot reka Volga

A Correnteza da Volga

Techiot reka Volga

De longe, a correnteza da Volga flui,Izdaleka, dolgo techiot reka Volga,
A correnteza da Volga, sem fim e sem começo.Techiot reka Volga, kontsa i kraia net.
Entre os campos de trigo maduro, entre as neves brancasSredi khlebov spelykh, sredi snegov belykh
Flui minha Volga, e eu tenho dezessete anos.Techiot moia Volga, a mne semnadtsat' let.

Disse minha mãe: "Tudo acontece, filho.Skazala mat': "Byvaet vsio, synok.
Pode ser que você se perca nas estradas,Byt' mozhet ty ustanesh' ot dorog,
Quando voltar pra casa no fim do caminho,Kogda domoj pridiosh' v kontse puti,
Deixe suas mãos mergulharem na Volga."Svoi ladoni v Volgu opusti."

De longe, a correnteza da Volga flui,Izdaleka, dolgo techiot reka Volga,
A correnteza da Volga, sem fim e sem começo.Techiot reka Volga, kontsa i kraia net.
Entre os campos de trigo maduro, entre as neves brancasSredi khlebov spelykh, sredi snegov belykh
Flui minha Volga, e eu já tenho trinta anos.Techiot moia Volga, a mne uzh tridtsat' let.

Seu primeiro olhar e o primeiro golpe do remo -Tvoj pervyj vzgliad i pervyj plesk vesla -
Tudo passou, só o rio levou.Vse bylo, tol'ko rechka unesla.
Não me entristeço por aquela primavera branca,Ia ne grushchu o toj vesne byloj,
Em troca dela, seu amor ficou comigo.Vzamen eio tvoia liubov' so mnoj.

Entre os campos de trigo maduro, entre as neves brancasSredi khlebov spelykh, sredi snegov belykh
Flui minha Volga, há sete décadas.Techiot moia Volga, sed'moj desiatok let.

Aqui está meu cais e aqui estão meus amigos, -Zdes' moj prichal i zdes' moi druz'ia, -
Sem isso, não dá pra viver no mundo.Vsio, bez chego na svete zhit' nel'zia.
Das distantes constelações, as estrelas em silêncioS dalekikh bliostok zvezdy v tishine
Outro garoto canta junto comigo.Drugoj mal'chishka podpevaet mne.

De longe, a correnteza da Volga flui,Izdaleka-dolgo techiot reka Volga,
A correnteza da Volga, sem fim e sem começo.Techiot reka Volga, kontsa i kraia net.
Entre os campos de trigo maduro, entre as neves brancasSredi khlebov spelykh, sredi snegov belykh
Flui minha Volga, e eu tenho dezessete anos.Techiot moia Volga, a mne semnadtsat' let.