Dans ma péniche

Na Minha Balsa

Dans ma péniche

Tem gente que já nasce com tudo, os sortudos, os privilegiadosY a des gens nés coiffés, des vernis, des veinards
Pra eles, a gente faz mil favoresOn est pour eux plein d'égards
Mas eu não sou ciumento, tô feliz com meu destinoMois j'suis pas jaloux, heureux de mon destin
Sou meu próprio cara, seguindo meu caminhoJ'suis mon p'tit bonhomme de chemin
Gente chique é preguiçosa e quando se moveLes gens chics sont flemmards et dès qu'ils se déplacent
Pra Nice ou CannesVers Nice ou Cannes
É de tremC'est en Pull'man
Vão passear com seu tédio em paláciosIls s'en vont promenez leur spleen dans des palaces
Onde tem jazz e ciganosOù y a des jazz et des tziganes

Na minha balsaDans ma péniche
No pontão de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud
A gente não é ricoOn n'est pas riche
Mas não tá nem aíMais on s'en fout
Assim como nas regatas de Monte-CarloTout comme aux régates de Monte-Carlo
Eu faço iatismo enquanto vejo a água passarJ'fais du yachtinge en regardant couler l'eau
À noite a gente dança quando sobe no deckLe soir on guinche quand on monte sur le pont
Tem uns amigos que tocam acordeão...Y a des aminches qui jouent d'l'accordéon...
Eu abro a dança abraçando minha Loulou,Moi j'ouvre le bal enlaçant ma Loulou,
Na minha balsaDans ma péniche
No pontão de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud

Na hora do aperitivo, é pelo preço do dólarA l'heure de l'apéro, c'est au prix du dollar
Que te servem nos baresQue l'on vous sert dans les bars
Bebidas complicadas, que fazem a gente fazer caretaDes boissons compliquées, qui font faire la grimace
Não vale nosso misturado!Ça n'vaut pas notre mêlé-cass !
Dizem que é moda e que é muito chiqueIl parait qu'c'est la mode et que ça fait très bien
Beber Brandy,De boire des Brandys,
E WhiskyEt des Whiskys
E desde que tenha um nome americanoEt pourvu que ça porte un nom américain
É o último grito, o clamor de Paris!C'est l'dernier chic, le cri d'Paris !

Na minha balsaDans ma péniche
No pontão de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud
A gente não é mão de vacaOn n'est pas chiche
Pra tomar um drinkPour boire le coup
Não precisa de bartender nem de mil misturasPas besoin de barman ni des tas de mixtures
A gente esvazia o copo sob o olhar da naturezaOn vide son verre sous l'œil de la nature
Todos os amigos vêm de "pulôver"Tous les copains y viennent en "chandail"
Pra tomar um trago e não "cocktails"Prendre un coup d'blanc et non pas des "cocktails"
Pra jogar buraco, a gente marca encontroPour la belote, on s'y donne rendez-vous
Na minha balsaDans ma péniche
No pontão de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud

É como com essa coisa que chamam de amorC'est comme pour c'qu'est de la chose qu'on appelle l'amour
Eles não fazem isso sem conversa...Ils n'font pas ça sans discours...
Precisam de lençóis de seda, perfumes, frescurasIl leur faut des draps d'soie, des parfums, des chichis
Não são liberadosCe n'sont pas des affranchis
Assim que se apaixonam por uma mulher bonitaDès qu'ils ont le béguin pour une jolie petite femme
Com um olhar tímidoD'un air craintif
Nada persuasivos...Pas persuasifs...
Suspiram antes de mostrar sua paixãoIls poussent des soupirs avant d'dépeindre leur flamme
Eu não preciso de preparativos...Moi j'ai pas besoin d'préparatifs...
Na minha balsaDans ma péniche
No pontão de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud
Quando a gente se provocaQuand on s'aguiche
Eu e minha LoulouMoi, ma Loulou
É no perfume das rosas, dos lilasesC'est dans le parfum des roses, des lilas
Que a gente se entrega sem frescura, sem firulasQue l'on se prend sans chiqué, sans flaflas
E as estrelas, bem na hora certaEt les étoiles, juste au bon moment
Colocam um véu pra não atrapalhar o movimento...Mettent un voile pour pas gêner l'mouvement...
A gente não precisa trancar as portasOn n'a pas besoin de tirer les verrous
Na minha balsaDans ma péniche
No pontão de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud