Les Africains

Os Africanos

Les Africains

Nós estávamos no coração da ÁfricaNous étions au coeur de l'Afrique
Guardando com ciúmes nossas coresGardiens jaloux de nos couleurs
Quando sob um sol magníficoQuand sous un soleil magnifique
Ecoavam esses gritos vitoriososRetentissaient ces cris vainqueurs
Gritando, cantando, pra frente!En criant, en chantant, en avant !

{Refrão}{Refrain}
Nós somos os africanos que voltamos de longeC'est nous les Africains qui revenons de loin
Vimos das colônias pra salvar o paísNous venons des colonies pour sauver le pays
Deixamos tudo pra trás, nossos pais, nossos amigosNous avons tout quitté, nos parents, nos amis
E guardamos no coração uma ardência invencívelEt nous gardons au coeur une invincible ardeur
Pois queremos erguer alto e orgulhosoCar nous voulons porter haut et fier
Esse lindo estandarte da nossa França inteiraCe beau drapeau de notre France entière
E se alguém ousar tocá-loEt si quelqu'un venait à y toucher
Estaremos lá pra morrer aos seus pésNnous serions là pour mourir à ses pieds
Batem tamboresBattez tambours
Por nossos amoresA nos amours
Pelo paísPour le pays
Pela pátriaPour la patrie
Morrer longeMourir au loin
Nós somos os africanos!C'est nous les africains !

Pelo bem do nosso império,Pour le salut de notre empire,
Nós lutamos contra todos os abutresNous combattons tous les vautours
A fome, a morte nos fazem sorrirLa faim, la mort nous font sourire
Quando lutamos por nossos amoresQuand nous luttons pour nos amours
Pra frente, pra frente, pra frente!En avant, en avant, en avant !

{Refrão}{au Refrain}

De todos os horizontes da FrançaDe tous les horizons de France
Subindo ao solo africanoMontant sur le sol africain
Vamos pela libertaçãoNous allons pour la délivrance
Que por nós acontecerá amanhãQui par nous se fera demain
Pra frente, pra frente, pra frente!En avant, en avant, en avant !

{Refrão}{au Refrain}

E quando a guerra acabarEt lorsque finira la guerre
Voltaremos aos nossos barracosNous reviendrons à nos gourbis
Com o coração alegre e a alma orgulhosaLe coeur joyeux et l'âme fière
Por termos libertado o paísD'avoir libéré le pays
Gritando, cantando, pra frente!En criant, en chantant, en avant !

{Refrão}{au Refrain}