J'ai Du Boire Un Peu Trop

Eu Bebi Um Pouco Demais

J'ai Du Boire Un Peu Trop

Eu bebi um pouco demais essa noiteJ'ai dû boire un peu trop ce soir
Não tenho coragem de sair do barJe n'ose pas quitter le comptoir
Tô tão bem no meu banquinhoJ'suis si bien sur mon tabouret
Não vejo porque eu iria emboraJ'vois pas pourquoi je le quitt'rai
O barman me faz sinal assimLe barman me fait signe comme ça
Isso quer dizer, a saída, senhor, é aliÇa veut dire, la sortie, monsieur, c'est là
Não sei o que vai dar issoJe n'sais pas c'que ça va donner
Mas eu sempre vou tentarMais je vais toujours essayer

Eu vejo bem os postes de luzJ'vois bien les réverbères
Olha, eles andam em paresTiens, ils marchent deux par deux
Mas não tem nada a fazerY' a pourtant rien à faire
Pra passar no meioPour passer au milieu
Eu bebi um pouco demais essa noiteJ'ai dû boire un peu trop ce soir
Acho que você quer saberJe crois que vous voulez savoir
Por que eu me embriagueiPourquoi je me suis enivré
Vou tentar me lembrarJ'vais essayer de me l'rap'pler

Agora isso tá voltandoVoilà maintenant ça me revient
Ao voltar pra casa, eu me lembroEn rentrant chez moi, je me souviens
Não tinha mais ninguém em casaY'avait plus personne à la maison
Só um bilhete na mesaMais juste un mot sur le guéridon
Adeus, eu tô indo, não me esperaAdieu je m'en vais, ne m'attends pas
E é minha mulher que me escreve issoEt c'est ma femme qui m'écrit ça
De repente, lá vou eu, como um loucoSoudain me voilà parti comme un fou
Eu ando sem rumo, vou pra qualquer lugarJe marche au hasard, je vais n'importe où
E não me lembro mais quantosEt je n'me rappelle plus combien
Bares americanos eu passeiJ'ai fait de bars américains

Agora você sabe por que eu bebi essa noiteVoilà pourquoi j'ai bu ce soir
Que eu não ando reto na calçadaQue j'marche pas droit sur le trottoir
Não precisa rir de mimC'est pas la peine de vous moquer
Isso pode acontecer com vocêÇa pourrait bien vous arriver
Vejo pessoas me olhando assimJ'vois des gens qui m'regardent comme ça
Dizendo: e aí, meu velhoEn disant : hé bien mon vieux
O que aquele cara tá segurando lá, heinQu'est qu'il tient l 'copain là-bas, dis donc
Se soubessem como o tempo passaS'ils savaient comme ça passe le temps
Tenho certeza que fariam o mesmoJ'suis sûr qu'ils en f'raient tout autant

Aliás, eu tô sentindo menos dorD'ailleurs j'ai moins de peine
Isso acaba passandoÇa finit par passer
Mas olha, lá tá o SenaMais tiens voilà la Seine
Quanto eu não andeiQu'est ce que j'ai dû marcher
Me dá sede ver a água lá embaixoÇa m'donne soif de voir l'eau en bas
Mas vocês tão me olhando feio, por quê?Mais vous m'faites les gros yeux , pourquoi ?
Eu não vou beber mais depois dessaJe n'boirai plus après c'coup là
Eu juro que é a última vezJ'vous jure que c'est la dernière fois
Eu juro que é a última vezJ'vous jure que c'est la dernière fois