Quartiere

Bairro

Quartiere

Os garotos do meu bairroI ragazzi del mio quartiere
Eu vi eles nasceremLi ho visti nascere
Com suas caras sujasCoi loro musi da lavare
Eu vi eles cresceremLi ho visti crescere
E as calças acima do joelhoE i pantaloni sopra il ginocchio
Os tênis bonsLe scarpe quelle buone
Não grita que lá tá aquele velhoNon gridare che li' c'e' quel vecchio
Que já furou uma bolaChe c'ha bucato gia' un pallone

Os garotos do meu bairroI ragazzi del mio quartiere
Eu vi eles nasceremLi ho visti nascere
E com chutes na bundaE con i calci nel sedere
Eu vi eles cresceremLi ho visti crescere
CresceremCrescere

Tem sua mãe te procurandoC'e' tua madre che ti sta cercando
Se ela te pega, te mataSe ti prende t'ammazza
Por quanto te amaPer quanto ti ama
Tem sua mãe chorandoC'e' tua madre che sta piangendo
Que seu pai bebeuChe tuo padre ha bevuto
E quando ele bebe, bateE quando beve mena
Tá lá na porta se descabelandoE' giu' al portone che si sta dannando
Que sua irmã não voltouChe tua sorella non e' tornata
E como ela é lindaE com'e' bella
Uma pena que tá namorandoPeccato ch'e' fidanzata

Quando eu crescerQuando diventero' grande
Vou ser famoso, vou ter granaSaro' famoso saro' pieno di grana
Vou voltar aqui pro meu bairroTornero' qui nel mio quartiere
Com um carro americanoCon una macchina americana
Vou comprar flores pra todo mundoComprero' fiori per tutti quanti
Vamos descer pra rua como no carnavalScenderemo in strada come a carnevale
E um anel cheio de diamantesEd un anello pieno di brillanti
Que eu quero me casar com sua irmãChe a tua sorella me la voglio sposare

Os garotos do meu bairroI ragazzi del mio quartiere
Sabem brigarSanno combattere
Aprenderam a não terHanno imparato a non avere
Nada a perderNiente da perdere
Fica esperto com o casaco de lãStacci attento al cappotto di lana
Eu te disse pra não suarT'avevo detto di non sudare
Claro que os grandes, que sorteCerto i grandi pero' che fortuna
Não vão pra escola, vão trabalharNon vanno a scuola ma a lavorare

Tem alguém indo emboraC'e' qualcuno che sta partendo
Tem uma foto e um chapéuHa una foto e un cappello
E vinte anos pela frenteE vent'anni da fare
Tem uma mulher orandoC'e' una donna che sta pregando
Pra vê-lo de licençaDi vederlo in licenza
Pra poder abraçá-loPer poterlo abbracciare
Tem sua irmã, eu a ouço cantandoC'e' tua sorella la sento che canta
Quando leva pra varandaQuando porta in terrazza
As roupas pra secarI panni ad asciugare
Eu ficaria a vidaStarei la vita
Escondido em silêncio, só observandoNascosto in silenzio a guardare

Quando eu crescerQuando diventero' grande
Vou dar a volta ao mundo de aviãoFaro' il giro del mondo con un aereoplano
Vou passar por cima do meu bairroPassero' sopra il mio quartiere
Acenando com a mãoSalutandolo con la mano
Vou jogar flores pra todo mundoGettero' fiori per tutti quanti
E pra criançada, chantillyE per i bambini panna da montare
E um vagão de confeitos brancosEd un vagone di confetti bianchi
Que eu quero me casar com sua irmãChe a tua sorella me la voglio sposare