La Mia Città

Minha Cidade

La Mia Città

Minha cidade, sem piedade, minha cidadeLa mia città, senza pietà, la mia città
mas como é doce certas noitesma come è dolce certe sere
às vezes não, sem piedadea volte no, senza pietà
me tranca em um quarto, me faz sentir sozinhomi chiude in una stanza mi fa sentire solo

Uma cidade, sem piedade, minha cidadeUna città, senza pietà, la mia città
nunca a conheço de verdadenon la conosco mai fino in fondo
muitos portões, muitas gavetastroppi portoni, troppi cassetti
eu nunca te encontro, me diz onde você estáio non ti trovo mai tu dimmi dove sei

Agora pra onde vamos, o que vamos fazer, pra onde vamosAdesso dove si va, cosa si fa, dove si va
estamos sempre dentro de algosiamo sempre dentro a qualcosa
um carro que anda ou dentro de um bondeun'auto che va o dentro un tram
sem nunca ver o céu e respirando fumaçasenza mai vedere il cielo e respirando smog

mas olha lá, que porra é essa, mas pensa bemma guarda là, che cazzo fa, ma pensa te
mas como esse idiota dirigema come guida quel deficiente
então olha aqui, que horas já sãopoi guarda qua, che ora e' già
mas quem te deu a carteira, que te exploda um dentema chi ti ha dato la patente che ti scoppiasse un dente
a você…a te…

estamos sempre correndo, sempre agitadossiamo sempre di corsa sempre in agitazione
até você…que mesmo lambendo o sorveteanche te…che anche se lecchi il gelato
tem um olhar putoc'hai lo sguardo incazzato

minha cidade, sem piedade, minha cidadela mia città, senza pietà, la mia città
mas como é linda de manhãma come è bella la mattina
quando acorda, quando se acende,quando si sveglia, quando si accende,
e recomeçam os barulhos, promete tantas coisase ricominciano i rumori promette tante cose

Mas me diz…onde será, antes estava aquiMa dimmi…dove sarà, prima era qua
tem um cara pedindo ajudac'è un nero che chiede aiuto
onde será essa cidadedove sarà questa città
Sumiu sem piedade, tem muitos muros minha cidadeE' sparita senza pietà c'ha troppi muri la mia città

mas olha que civilização, minha cidadema guarda che civiltà la mia città
com mil grades nas janelascon mille sbarre alle finestre
portas blindadas, seguranças,porte blindate, guardie giurate,
e um bilhão de alarmes que estão sempre disparando…porque…e un miliardo di antifurti che stanno sempre a suonare…perché…

tem quem tem muito menos e quem nunca se contentac'è chi ha troppo di meno e chi non si accontenta
e tem…quem precisa se drogar num canto de dore c'è…chi si deve bucare in un angolo di dolore
e tem…que precisa de um truque, precisa de tudoe c'è…che c'è bisogno di un trucco c'è bisogno di tutto

sem piedade, minha cidadesenza pietà, la mia città
"Senhora, veja que casas lindas"Signora guardi che belle case
mas pra você não, não douperò a lei no, non gliela do
sinto muito, senhora, é tudo uso de estrangeiros"mi dispiace signora mia è tutto uso foresteria"

uma cidade, minha cidade, sem piedadeuna città la mia città, senza pietà
diz que não é verdadeti dice che non è vero
que não existe mais pobrezache non c'è più la povertà
porque está toda coberta pela publicidadeperché è tutta coperta dalla pubblicità

tem quem é obrigado a enganar pra trabalharc'è chi a lavorare è obbligato a imbrogliare
e tem…quem pra te roubar aprendeu a estudare c'è…chi per poterti fregare ha imparato a studiare
e tem…que precisa de tudo, precisa de um truquee c'è…che c'è bisogno di tutto c'è bisogno di un trucco
e tem…precisa de mais amor dentro dessa prisãoe c'è…bisogno di più amore dentro a questa prigione