L'avvenire Carboni

O Futuro Carboni

L'avvenire Carboni

No domingo de manhãLa domenica mattina
chegávamos na igrejasi arrivava nella chiesa
com a dobra na calçacon la piega nei pantaloni
e os sapatos novose le scarpe nuove
E nossos olhares se encontravamE i nostri occhi si incontravano
no silêncio da missanel silenzio della messa
então corriam um pouco com invejapoi correvano un po' invidiosi
pelas roupas de festasui vestiti della festa

EuI
nunca te trouxe uma flornon ti ho mai portato un fiore
mas às nove da noiteperò alle nove di sera
me passei com gelmi son messo la brillantina

e dancei... danceie ho ballato... ballato
na frente do espelhodavanti allo specchio
sim, mas sem me deixar versì, ma senza farmi vedere
então corri pra forapoi sono corso fuori
pra te levar pro porãoper portarti in cantina

EE
e nós, ah ahe noi, ah ah
dizias: "Pensa no fim do mundodicevi : "Pensa alla fine del mondo
acaba tudo e depois...finisce tutto e poi...
E nós... no Purgatório, no Paraíso,E noi... in Purgatorio, in Paradiso,
mas no Inferno espero que não!ma all'Inferno spero proprio di no !
Se John Travolta estivesse no céu comigoSe John Travolta fosse in cielo con me
eu ia gostar mais... mais"mi piacerebbe di più ... di più"

EuI
me enfiava no narizsi infilavano dentro al naso
me dizias: "Não, isso não fica bem"mi dicevi: "No, che non sta bene"
e tu as tiravase me le toglievi
Eu gaguejava pra dizer: "Que lindo,Io balbettavo per dire: "Che bello ,
que lindo que você está aqui"che bello che tu sei qua "
enquanto minhas sardasmentre le mie lentiggini
se grudavam no seu rostosi appiccicavano sul tuo viso

EE
no rosto dos velhossul viso dei vecchi
te encantavas olhando as rugasti incantavi a guardare le rughe
tanto que eu daria dez notas de miltanto che avrei dato dieci carte da mille
pra tê-las tambémper averle anch'io
dizias: "Olha como são bonitas"dicevi: "Guarda come sono belli "
e eu: "Olha como são velhas"io invece: "Guarda come sono vecchi"
depois percebia que era só uma desculpapoi capivo era solo una scusa
pra me deixar com ciúmesper farmi ingelosire

EE
e nóse noi
"Esse é o fim do mundo"Questa è la fine del mondo
acaba tudo e depois...finisce tutto e poi...
E depois... no Purgatório, no Paraíso,E poi... in Purgatorio, in Paradiso,
no Inferno espero que não!all'Inferno spero proprio di no !
Se John Travolta estivesse no céu comigoSe John Travolta fosse in cielo con me
eu ia gostar mais... mais"mi piacerebbe di più ... di più"