Tienimi Presente

Guarde-me em Mente

Tienimi Presente

Agora, onde você estáAdesso dove sei
anjo sem asasangelo senz'ali
que quase como um relâmpagoche quasi come un lampo
passou ao meu ladomi sei passata accanto
foi uma viagem de um momentoè stato un viaggio di un momento
mas o que vimosma quello che abbiamo visto
parecia um céu estreladopareva un firmamento
porque só com vocêperché solo con te
os minutos tinhami minuti avevano
a pressa dos segundosla fretta dei secondi
a esperança dos anosla speranza degli anni

Guarde-me em menteTienimi in mente
guarde-me presentetienimi presente
quando você rirquando riderai
quando você chorarquando piangerai
guarde-me presentetienimi presente
guarde-me com vocêtienimi con te
ou pelo menos no seu coraçãoo almeno nel tuo cuore
como um pensamento bonitocome un pensiero bello
como uma redençãocome un riscatto
como a trocacome il baratto
pela sua felicidadeper la tua felicità
como um raio de solcome un raggio di sole
um pedaço de luzuno spicchio di luce
para a noite que está por virper la notte che verrà

Você terá muito a fazerAvrai tanto da fare
para te fazer esquecerper farti dimenticare
mas não vai conseguirma non ce la farai
não importa o quanto tente, não vai dar certononostante l'impegno non ci riuscirai
foi uma viagem dentro de um reinoè stato un viaggio dentro un regno
talvez impossívelforse impossibile
mas sei que era realma so che era realtà
para você como para mimper te come per me
os dias tinhami giorni avevano
a alegria dos segundosla gioia dei secondi
a esperança dos anosla speranza degli anni

Guarde-me em menteTienimi in mente
guarde-me presentetienimi presente
quando você rirquando riderai
quando você chorarquando piangerai
guarde-me presentetienimi presente
guarde-me com vocêtienimi con te
ou pelo menos no seu coraçãoo almeno nel tuo cuore
como um pensamento bonitocome un pensiero bello
como uma redençãocome un riscatto
como a trocacome il baratto
pela sua felicidadeper la tua felicità
uma estrela ou a luauna stella o la luna
o seu amuletoil tuo portafortuna
para o tempo que está por virper il tempo che verrà

guarde-me presentetienimi presente
guarde-me com vocêtienimi con te
ou pelo menos no seu coraçãoo almeno nel tuo cuore
mais forte que uma lembrançapiù forte di un ricordo
arco-írisarcobaleno
fenda no céusquarcio di cielo
você guarde-me com vocêtu tienimi con te
como uma cançãocome una canzone
uma bela estaçãouna bella stagione
para a vida que está por virper la vita che verrà
para a noite que já chegouper la notte che è già qua