Mãe Africa (part. Rebecca e Mumuzinho)

Madre África (feat. Rebecca y Mumuzinho)

Mãe Africa (part. Rebecca e Mumuzinho)

Madre, ¿cómo estás madre?Mãe, como é que cê anda mãe?
Ha pasado un tiempo desde que no voy a casaÉ que já faz um tempo que eu não vou em casa
Y aquí no me siento en casaE aqui eu não me sinto em casa

Madre, está tan complicado madreMãe, tá tão complicado mãe
Me llamabas rey cuando estaba contigoCê me chamava rei quando eu tava contigo
Y aquí dijeron que tengo el color del bandidoE aqui falaram que eu tenho a cor do bandido

Te robaron el oro, la plata, los hijosTe roubaram o ouro, a prata, os filhos
¿Y soy yo el fuera de la ley?E eu sou que fora da lei?
Me robaron la memoria, el honor y la historiaMe roubaram a memória a honra e a história
Pero escribimos de nuevoMas a gente escreve outra vez

Soy hijo de Gandhi, del gueto, del funkEu sou filho de Gandhi, do gueto, do funk
Del pueblo zulú y malíDo povo zullu e malês
Soy del rap, del samba, y si hay ritmo, fue un negro quien lo hizoSou do rap, do samba, e se tem ginga, foi preto que fez

Madre, madre ÁfricaMãe, mãe África
Brotan en el corazón el orgullo del colorBrota no coração o orgulho da cor
Dame tu fuerza, dame tu amorMe da tua força, me da teu amor

Madre, madre ÁfricaMãe, mãe África
Ha llegado la hora, despierta a tu hijoChegou a hora, acorda o teu filho
Trae de vuelta a la tribuTrás a gente de volta pra tribo

Fui a conocer nuestro pasado, hermanoEu fui conhecer nosso passado, irmão
Ni te cuento lo que encontré, adivinaNem te falo o que eu encontrei, adivinha?
¿Somos descendientes de esclavos? ¡No!Somos descendentes de escravos? Não!
Somos descendientes de reyes y reinasSomos descendentes de reis e rainhas

Vamos, ya es hora, vuelve a casaBora, já tá na hora, volta pra casa
En la escuela nuestra historia no fue contadaNa escola a nossa história não foi contada

Aquí no prosperó, sistema opresorAqui não vingou, sistema opressor
Solo apoya al negro que sea jugadorSó torce pro preto que for jogador

Hablan de ti pero solo hablan de miseriaFalam de você mas só falam de miséria
No hablan de la riqueza de NigeriaNão falam da riqueza da Nigéria
Dicen que el racismo es victimismo y talFalam que racismo é vitimismo e tal
Pero no es su cuello debajo de la rodilla del policíaMas não é o pescoço deles embaixo do joelho do policial

Fácil elogiar a quien disparaFácil elogiar quem atira
Cuando no eres tú quien está en la miraQuando não é você quem tá na mira
Su problema es mi pomba giraO problema deles é que minha pomba gira
Su problema es cuando mi pomba gira, y cambiaO problema deles é quando minha pomba gira, e vira

Te robaron el oro, la plata, los hijosTe roubaram o ouro, a prata, os filhos
¿Y soy yo el fuera de la ley?E eu sou que fora da lei?
Me robaron la memoria, el honor y la historiaMe roubaram a memória a honra e a história
Pero escribimos de nuevoMas a gente escreve outra vez

Soy hijo de Gandhi, del gueto, del funkEu sou filho de Gandhi, do gueto, do funk
Del pueblo zulú y malíDo povo zullu e malês
Soy del rap, del samba, y si hay ritmo, fue un negro quien lo hizoSou do rap, do samba, e se tem ginga, foi preto que fez

Madre, madre ÁfricaMãe, mãe África
Brotan en el corazón el orgullo del colorBrota no coração o orgulho da cor
Dame tu fuerza, dame tu amorMe da tua força, me da teu amor

Madre, madre ÁfricaMãe, mãe África
Ha llegado la hora, despierta a tu hijoChegou a hora, acorda o teu filho
Trae de vuelta a la tribuTrás a gente de volta pra tribo

Madre, madre ÁfricaMãe, mãe África
Brotan en el corazón el orgullo del colorBrota no coração o orgulho da cor
Dame tu fuerza, dame tu amorMe da tua força, me da teu amor

Madre, madre ÁfricaMãe, mãe África
Ha llegado la hora, despierta a tu hijoChegou a hora, acorda o teu filho
Trae de vuelta a la tribuTrás a gente de volta pra tribo