Rosario Tijeras, El Destino

Rosário Tijeras, O Destino

Rosario Tijeras, El Destino

VamosVamos
Fica quietoQuédate quieto
Tem que esperarHay que esperar
Pelo chefeAl patrón

Olho por olhoOjo por ojo
Dente por denteDiente por diente
Assim se vive essaAsí se vive esta
Vontade permanenteQuerrá permanente

Cobrança dasCobrándole las
Contas de quemCuentas a los que
FugiuHan rajado

Cuidando da mercaCuidando la merca
De impériosDe imperios
ConsagradosConsagrados

EstamosEstamos
AcostumadosAcostumbrados

A receber a morteA recibir la muerte
Quando vemCuando viene
Esse é o pão de cada diaEsté es el pan de cada día
Reza por nósRuega por nosotros
Virgem MariaVirgen María

(Vamos)(Vamos)
(Vamos)(Vamos)
(Que estão nos)(Que nos están)
(Esperando)(Esperando)
(Vem)(Venga)

Quando a liberdadeCuando la libertad
Cheira a medoHuele a miedo

Há poucas coisasHay pocas cosas
Que tiram o sonoQue quitan el sueño

Tem um corpoTiene un cuerpo
Tão violentadoTan violentado

De sua inocênciaDe su inoscencia

Não sobra umNo queda un
Só gramaSolo gramo

Tanta beleza foiTanta belleza fue
Sua maldiçãoSu maldición
A arma e a raivaLa fusca y la rabia
Sua salvaçãoSu salvación

Sua boca é umaSu boca es una
Armadilha mortalTrampa mortal

Se te seduzSi te seduce
Vivo te devoraráVivo te comerá

Desde criança se notou comoDesde niña se notó cómo
Sua sorte estava lançadaSu suerte estaba echada
Porque o destino nãoPorque el destino no
Perdoa nada, a vidaPerdona nada la vida
Segue, o tempo avançaSigue el tiempo avanza

(Golpe aviso)(Golpe aviso)

Mesmo que você se esconda, se é praAunque te quites si es pa'
Você, te alcança, mantenhaTi te alcanza mantén
A guarda altaLa guardia arriba
Olhando pra frenteMirando al frente
Te quero vivaTe quiero viva
Meu coração não menteMi corazón no miente

Eh ohEh oh
Eh oh, oh, ohEh oh, oh, oh
Eh ohEh oh
Eh oh, ohEh oh, oh
(Golpe avisa)(Golpe avisa)

Essa história deveEsta historia debe
Ser contada comDe contarse con
Todos os detalhesTodo detalle

Porque só bastaPor que solo basta
Uma pequena faíscaUna pequeña chispa
Pra que esse mundo podrePara que este podrido
Como umaMundo como una
Granada estoureGranada estalle

(Sabia no que)(Sabías en lo que)
(Estava se metendo)(Te metias)
(Nesse negócio se)(En este negocio se)
(Responde com a vida)(Respondé con la vida)
(Já sabe)(Ya lo sabes)

Dizem que não há malDicen que no hay mal
Que por bem não venhaQue por bien no venga
Se acaso existe o bemSi acaso existen el bien
Aqui não governaAquí no gobierna

Derrama com tantaSe derrama con tanta
Paixão em forma dePasión en forma de
Sangue vermelho comoSangre roja como
O próprio coraçãoEl mismo corazón

O bairro tem seuEl barrio tiene su
Código claroCódigo claro
Sobreviver não é sóSobrevivir no es solo
Coisa de homemCosa de vario'

Não basta ser umaNo basta ser una
Mulher bonitaHermosa mujer
Rosário, acima de tudo, éRosario ante todo es
Forma de leiForma de ley

Eh ohEh oh
Eh ohEh oh

Desde criança se notou comoDesde niña se notó cómo
Sua sorte estava lançadaSu suerte estaba echada
Porque o destino nãoPorque el destino no
Perdoa nada, a vidaPerdona nada la vida
Segue, o tempo avançaSigue el tiempo avanza

(Golpe aviso)(Golpe aviso)

Mesmo que você se esconda, se é praAunque te quites si es pa'
Você, te alcança, mantenhaTi te alcanza mantén
A guarda altaLa guardia arriba
Olhando pra frenteMirando al frente
Te quero vivaTe quiero viva
Meu coração não menteMi corazón no miente

Eh, ohEh, oh
Eh, oh, oh, ohEh, oh, oh, oh
Eh, ohEh, oh
Eh, oh, ohEh, oh, oh
(Golpe avisa)(Golpe avisa)

Com a mesma tesouraCon la misma tijera
Cortou quem antesCortó a quien antes
A machucavaLa, lastimaba
Se tornou aSe volvió la
Queridinha do senhorConsentida del señor
Por quem sua vida davaPor quien su vida daba

(Golpe avisa)(Golpe avisa)
O amor ficouEl amor quedó
Abandonado ao cruzarAbandonado al cruzar
A linha que o divideLa línea que lo divide
Ela nunca buscou essaElla nunca buscó esta
Vida, mas é o destinoVida pero es el destino
Quem decideQuien decide

Agora vive consagradaAhora vive consagrada
Leal a tudo queLeal a todo lo que
O chefe lhe pedeEl jefe le pide

(Ela é Rosário e é)(Ella es rosario y es)
(A verdadeira queridinha)(La mera consentida)
(Do chefe)(Del patrón)
(Assim é que ou se cuida)(Así es que o te cuidas)
(Ou se alinha, porque)(O te cuadras por que)
(Isto acabou)(Esto se acabó)