Bear, Bloody Bear

Urso, Urso Sangrento

Bear, Bloody Bear

Uma besta cruzou o geloA beast crossed the ice
Com silêncio em suas mandíbulasWith silence in its jaws
Não um rugido, apenas obediênciaNot a roar just obedience

Um céu que antes era compartilhado agora é queimado pelo fogoA sky once shared is now carved by fire
O chão respira fumaça onde girassóis antes cresciamThe ground breathes smoke where sunflowers once grew
Janelas se estilhaçam diante do gritoWindows shatter before the scream
E nomes desaparecem antes de serem faladosAnd names disappear before they're spoken

Chamaram isso de pazThey called it peace
Mas paz não veste uniformeBut peace doesn't wear a uniform
Não arromba portasIt doesn't kick down doors
Não canta canções de ninar em sirenesIt doesn't sing lullabies in sirens
Não pinta crianças de vermelhoIt doesn't paint children red
Nos braços de suas mãesIn their mother's arms

Urso, urso sangrentoBear, bloody bear
Você não constrói, você consomeYou don't build, you consume
Você não chora, você apagaYou don't cry, you erase
Você enterra sua culpa sob pedra polidaYou bury your guilt under polished stone
E bebe de rios que já não corremAnd drink from rivers that no longer run

Você não veio para libertarYou didn't come to liberate
Você veio para silenciarYou came to silence
Bebê, bebê sangrentoBaby, bloody baby

A terra lembra o que os homens esquecemThe earth remembers what men forget
Ela guarda cada passo, cada ossoIt holds every step, every bone
Ela ouve as orações engolidasIt hears the prayers swallowed
Por paredes de bunker e prateleiras vaziasBy bunker walls and empty shelves
E ainda assim, ela cresceAnd still, it grows

Somos poeira de estrelas em corpos emprestadosWe are stardust in borrowed bodies
Chamas breves no mesmo ventoBrief flames on the same wind
Mas você, você rasga o céuBut you, you rip the sky
Como se a Lua fosse suaAs if the Moon were yours
Você estilhaça o espelhoYou shatter the mirror
Só para provar que não somos iguaisJust to prove we're not the same

Urso, urso sangrentoBear, bloody bear
Quem vai responder porWho will answer for
As vidas dos inocentesThe lives of the innocent
Pegos nesse massacre recorrente?Caught in this recurring massacre?
Quem devolve o batimento cardíacoWho returns the heartbeat
Para a criança transformada em sombra?To the child turned to shadow?
Sua guerra não é históriaYour war is not history
É rouboIt's theft

O fim está apenas a um botão de distânciaThe end is only a button away

Mapas são ilusõesMaps are illusions
Fronteiras são cicatrizesBorders are scars
Nós as construímos do medoWe built them from fear
E agora elas sangramAnd now they bleed
Ninguém possui a terraNo one owns the earth
Bandeiras não comandam almasFlags command no soul
Este é o único planeta que temosThis is the only planet we have
E em algum lugar na escuridãoAnd somewhere in the dark
Cheget espera como uma oração carregadaCheget waits like a loaded prayer
Ligada à respiração de um homemWired to one man's breath
Um único toqueA single press
E a memória se transforma em cinzasAnd memory turns to ash

Você diz que somos irmãosYou say we are brothers
Mas amor não nivela cidadesBut love doesn't level cities
Você chama isso de deverYou call it duty
Mas dever não queima hospitaisBut duty doesn't burn hospitals
Você fala de históriaYou speak of history
Mas a história está te observandoBut history is watching you

Todo silêncio gritaEvery silence screams
Toda parede caiEvery wall falls
Até as botas mais pesadasEven the heaviest boots
Deixam apenas poeiraLeave only dust
E toda mentiraAnd every lie
Encontra o chãoFinds the ground

Urso, urso sangrentoBear, bloody bear
Sua sombra se estende longeYour shadow stretches far
Mas não pode cobrir a verdadeBut it can't cover the truth
Seu império é barulhoYour empire is noise
Mas o silêncio vai te sobreviverBut silence will outlive you
Éramos um planetaWe were one planet
Antes das suas linhasBefore your lines
Antes das suas armasBefore your guns
Antes do seu trono de fantasmasBefore your throne of ghosts

E ainda assim, o Sol nasce no lesteAnd still, the Sun rises in the east
E ainda assim, uma mãe cantaAnd still, a mother sings
E ainda assim, o Sol nasce sobre os campos do lesteAnd still, the Sun rises over the eastern fields

E a paz, está apenas a um abraço de distânciaAnd peace, is only an embrace away