Oxalá! Inshallah!

From the river to the sea
Palestine will be free

Esta canção é para a palestina
Povo de Deus, do rio ao mar
Para as crianças que vimos padecer
E para aquelas que não vimos também

Por libertação
Depois de um século
E também por justiça
Liberdade e reconstrução

Que te devolvam tua terra
E tuas gerações roubadas
Gente que não desiste jamais
Povo de Deus, do rio ao mar

Chegamos cantando
E convidando ao mundo pra juntar-se ao coro
Somos seres humanos
E juntos resistiremos

Do rio ao mar
De gaza à cisjordânia
De de Nazaré a Belém
Oxalá! Inshallah!

From the river to the sea
Palestine will be free

E resistência não é terrorismo
E sionismo não é religião
Vocês nos ensinam a perseverar
Com fé, com força e opinião

E aqui estamos
A torcer por vocês
E a dizer ao mundo
Que é chegada a hora da revolução

Ainda guardam as chaves das casas
Pra onde sonham um dia voltar
Quando o holocausto terminar
E a ocupação se desmantelar

Gerações futuras
Nos perguntarão
Se fomos cúmplices
Ou se exigimos libertação

Do rio ao mar
De Jericó a rafah
E toda Jerusalém
Oxalá! Inshallah!

Min alnahr 'iilaa albahr
Min alnahr 'iilaa albahr

From the river to the sea
Palestinians will be free

Te bombardeiam até nos mosteiros
Berçários, escolas e acampamentos
Expulsando até os beduínos
Destruindo hospitais com escavadeiras

Desfilhando mães
Fazendo crianças reféns
Querendo te apagar de vez
Da memória, da história, mas não deixaremos

E o iêmen não é terrorista
Nem era mandela e nem arafat
Metralhadora que se enfrenta com pedra
Protesto é coragem, silêncio é covarde

Tuas sementes se espalham
Como as de melancia
E elas se multiplicam
Brotando de si imensa coragem

Do rio ao mar
Na bíblia e no alcorão
Como Jesus o profeta
Oxalá! Inshallah!

From the river to the sea
Palestine will be free

E o inimigo queima as oliveiras
Destruindo o lugar que finge amar
A terra santa, o solo sagrado
Do povo de Deus, do rio ao mar

E se Cristo voltasse
A manjedoura, uma tenda
Talvez bombardeada
E dos escombros ressuscitaria

Porque afinal ele era palestino
E somos irmãos nos olhos de Deus
E não se trata de antissemitismo
Vestir a kufiya e dançar o dabke

Do rio ao mar
De gaza à cisjordânia
De de Nazaré a Belém
Oxalá! Inshallah!

Do rio ao mar
De Jericó a rafah
E toda Jerusalém (toda a terra santa)
Oxalá! Inshallah!

Do rio ao mar
Na bíblia e no alcorão
Como Jesus o profeta
Oxalá! Inshallah!

From the river to the sea
Palestine will be free

Allahu akbar
Palestina livre, para que todos sejamos livres
Oxalá! Inshallah!