José Antonio

José Antonio

José Antonio

José Antonio vem cavalgando por um caminho
Por una vereda viene cabalgando José Antonio
Você vem do barranco para ver a flor dos Amancães
Se viene desde barranco a ver la flor de amancaes
Em crioulo berbere segue pela estrada
En un berebere criollo va a lo largo del camino
Com lenço japa hippie e poncho de linho branco
Con jipi japa pañuelo y poncho blanco de lino
Enquanto a manhã corre, sua memória brinca
Mientras corre la mañana su recuerdo juguetea
E com alegres brincadeiras os cavalos-pássaros
Y con alegre retozo el caballo pajarea

A bela garúa de junho beija ambas as bochechas
Fina garúa de junio le besan las dos mejillas
E quatro cascos cantantes estão a caminho dos amancaes
Y cuatro cascos cantando van camino de amancaes

Como é lindo meu chalán, como é elegante e gracioso
Que hermoso es mi chalán, cuan elegante y garboso
Segure a rédea de seda fina, que é branca e vermelha
Sujeta la fina rienda de seda, que es blanca y roja
Quão doce o freio governa apenas com fitas de seda
Que dulce gobierna el freno con solo cintas de seda
Dando um toque engraçado ao crioulo berbere
Al dar un quiebro gracioso al criollo berebere

José Antonio, José Antonio, por que você me deixou aqui?
José Antonio, José Antonio, ¿por qué me dejaste aquí?
Quando eu te encontrar de novo, que seja June e Garúe
Cuando te vuelva a encontrar que sea junio y garúe
Vou me aconchegar nas suas costas, debaixo do seu poncho de linho
Me acurrucare a tu espalda bajo tu poncho de lino
E nas faixas do chapéu quero ver os amancaes
Y en las cintas del sombrero quiero ver los amancaes
Você pode me atender quando a estrada te levar
Que recojas para mí cuando la ruta te lleve
Nesse seu sonho dourado do seu cavalo que passa
En ese tu sueño dorado de tu caballo de paso
Aquele do passe peruano
Aquel del paso peruano