El Güero García

El Guero Garcia

El Güero García

Nomas três coisas tinhamNomas tres cosas tenia
Cavalo, cachorro e mulherCaballo, perro y mujer
Cavalo puro sangueCaballo de pura sangre
Muito boa corrida.Bonito de buen correr.

E uma raça bem cãoY un perro de raza fina
Filhote de cachorro de boa leiCachorro de buena ley
E sua esposa AdelinaY su mujer adelina
Uma boa aparência feminina.Una hembra de muy buen ver.

Essas três coisas são minhasEstas tres cosas son mías
Não é o que se destina naide ¨ nQue no las pretenda naide¨n
Gritou o Güero smithGritaba el güero garcía
Como dizer a ar.Como diciéndole al aire.

Então você tem fogo em seus olhosPor eso hay lumbre en sus ojos
Quando sua esposa, disseCuando a su mujer decía
Onde você dormiu a noite passada?¿Dónde has dormido esta noche?
Seu travesseiro é tão frioQue está tu almohada tan fría

Uma vez que na vida de meus paisDesde en vida de mis padres
Eu andei dormindoHe caminado dormida
Mas eu ofender meu AncinaPero mi ancina te ofendo
Pos naide am caro ¨ nPos de naide¨n soy querida

Eu tenho o sono pesa ¨ ou
Yo tengo el sueño pesa¨oGiiero gritos furiosos ¨ ou
Le grita el güero enoja¨oMas às vezes eu bati o olho
Pero a veces pego el ojoE quando nós matamos ou veia ¨
Y es cuando mato vena¨o

(Ai de mim comadrita caímos)(Ay comadrita se me hace que nos cayeron)

Restos de pônei TranquiloTranquilo descansa el potro
Dormindo sob a luaBajo la luna dormido
Acalme o cão descansaTranquilo descansa el perro
Cuidados a ter com o seu fiel amigoCuidando a su fiel amigo

Mas esta noite adelinaPero esa noche adelina
Em outras armasEn otros brazos queridos
Com as voltas de luz beijandoCon besos prende la lumbre
Não ligue o maridoQue no enciende a su marido

Nas margens do rioA las orillas del rio
Antes que o sol nasceuAntes de que el sol naciera
Dois corpos encontradosSe han encontrado dos cuerpos
Ninguém reconheceu.Que nadie reconociera.

Com as pernas de um cavalo
Con las patas de un caballoDois corpos foram destruídos
Dos cuerpos han destrozadoE um cão morde
Y las mordidas de un perroSeus rostos desfigurados
Sus rostros desfiguraron

Aquele que é verdadeiramente homemAquel que es hombre de veras
Você tem que encontrar onde saiHa de encontrar donde deja
Cavalos, cães e armaCaballo, perro y pistola
Mais uma razão para a sua idadeCon más razón a su vieja

Porque, assim como Güero garciaPues como el güero garcía
Perdi que adoravamYo perdí a quién adoraba
Talvez ir dormindoTal vez por andar dormida
O Diabo está carregada.El diablo se la cargara.