Mundo Partido

Festa Mundial

Mundo Partido

Um engarrafamento me pegouUn embotellamiento me atrapó
Uma ilha grega chamou minha atençãoUna isla griega llamó mi atención
Minha moto bateuMi motocicleta se estrelló
Meu irmão não voltou do trabalhoMi hermano de trabajar no volvió

Não sei se é verdade que isso aconteceuYo no sé si es cierto que esto paso
Ou se forem algumas histórias que alguém escreveuO si son algunos cuentos que alguien escribió
Eu sempre sinto que entre dois mundos eu vouSiempre siento que entre dos mundos voy
Onde o real se mistura com a ficçãoDonde lo real se mezcla con la ficción

Eu tenho duas vidas, nao sei porque
Dos vidas tengo, no sé porqueEu quero entender com minha alma e rosto
Con el alma y la cara las quiero entenderSempre há uma ponte que conecta tudo
Siempre hay un puente que conecta todoE afina o que acontece no ambiente
Y enrarece lo que pasa en el entorno

Não é verdade o que ele te disse antes
No es cierto lo que antes él les contóFoi tudo produto de sua imaginação
Todo fue producto de su imaginaciónEle acredita que já viveu na ilha
Cree que en la isla un tiempo vivióMas a verdade é que ele nunca saiu do avião
Pero lo cierto es que del avión nunca bajó

E eu digo a eles que a motocicleta nunca usouY les cuento que la moto nunca usó
Uma canoa é a única coisa que ele temUna canoa es a lo único que se subió
Se eu tiver que concordar com algoSi en algo le tengo que dar la razón
É que também acredito que entre dois mundos estouEs que también creo que entre dos mundos estoy

Eu tenho duas vidas, nao sei porque
Dos vidas tengo, no sé porqueEu quero entender com minha alma e rosto
Con el alma y la cara las quiero entenderSempre há uma ponte que conecta tudo
Siempre hay un puente que conecta todoE afina o que acontece no ambiente
Y enrarece lo que pasa en el entorno

Um mundo quebrado é onde eu moroUn mundo partido es donde yo vivo
Aqui algo acontece e ali tudo é diferenteAcá pasa algo y allá es todo distinto
Eu não sei o que fazer, eu não sei o que fazerNo sé qué hacer, no sé qué hacer
Eu não sei o que fazer, eu não sei o que fazerNo sé qué hacer, no sé qué hacer

Galerias em Paris que visitei (na verdade, você não saiu de Buenos Aires)
Galerías en París yo visite (En realidad de buenos aires no saliste)Como você explica a garota com quem morei (você não sai muito da casa da sua mãe)
Como explicas la chica con la que viví (De la casa de tu madre mucho no salís)E o metrô? Esse tempo passa rápido (tenha mais cuidado com o que está tomando)
¿Y lo del metro? Que el tiempo pasa rápido (Tené más cuidado con lo que estas tomando)O que está acontecendo comigo? (Não sei responder)
¿Qué me anda pasando? (No lo sé responder)Tudo é muito estranho (é difícil de entender)
Todo es muy raro (es difícil comprender)

Eu tenho duas vidas, não sei porque
Dos vidas tengo, no sé porqueCom minha alma e rosto eu quero entender
Con el alma y la cara las quiero entenderSempre há uma ponte que conecta tudo
Siempre hay un puente que conecta todoE isso afina o que acontece no ambiente
Y enrarece lo que pasa en el entorno

Um mundo quebrado é onde eu moroUn mundo partido es donde yo vivo
Aqui algo acontece e ali tudo é diferenteAcá pasa algo y allá es todo distinto
Eu não sei o que fazer, eu não sei o que fazerNo sé qué hacer, no sé qué hacer
Eu não sei o que fazer, eu não sei o que fazerNo sé qué hacer, no sé qué hacer

Eu tenho duas vidas, não sei porque (tudo é muito fantasioso)
Dos vidas tengo, no sé porque (Todo es muy fantasioso)Com minha alma e rosto eu quero entendê-los (e isso me confunde um pouco)
Con el alma y la cara las quiero entender (Y me confunde un poco)Sempre há uma ponte que conecta tudo
Siempre hay un puente que conecta todoE isso afina o que acontece no ambiente
Y enrarece lo que pasa en el entorno

Um mundo quebrado é onde eu moro (e eu me encontro)Un mundo partido es donde yo vivo (Y me encuentro a mí mismo)
Aqui algo acontece e ali tudo é diferente (Mudanças que eu distingo)Acá pasa algo y allá es todo distinto (Cambios yo distingo)
Eu não sei o que fazer, eu não sei o que fazerNo sé qué hacer, no sé qué hacer
Eu não sei o que fazer, eu não sei o que fazerNo sé qué hacer, no sé qué hacer