Est-ce Ma Faute?

É Culpa Minha?

Est-ce Ma Faute?

Apaga a luz, escuta-meEteins la lampe, écoute-moi
E não diz nadaEt surtout ne dis pas un mot
Essa noite é a última vezCe soir c'est la dernière fois
Que cantamos nosso duetoQue nous chantons notre duo

Aqui estáVoilà
É rápidoC'est bref
E é brutalEt c'est brutal
Não, eu não possoNon je ne pourrai
Mais ficarPlus rester
Claro que isso te machucaEvidemment ça te fais mal
Mas eu te devo a verdadeMais je te dois la vérité

É culpa minhaEst-ce ma faute à moi
Se eu conheciSi j'ai connu
Outros carinhosD'autres caresses
Se eu conheciSi j'ai connu
Outras embriaguezesD'autres ivresses
Se eu tremiSi j'ai tremblé
Em outros braçosDans d'autres bras
É culpa minhaEst-ce ma faute à moi
Quando você me dizLorsque tu me dis
Palavras docesDes mots tendres
Se eu não seiSi je ne sais pas
Escutá-lasLes entendre
Se ele meS'il me les
Disse isso antes de vocêA dit avant toi
Por mais que eu te acheJ'ai beau te trouver
Cheio de charmePlein de charme

E reconheça sua doçuraEt reconnaître ta douceur
Mesmo quando você me amaMême quand tu m'aimes
Com lágrimasAvec des larmes
Sua felicidadeTon bonheur
Não toca meu coraçãoNe touche pas mon coeur
É culpa minhaEst-ce ma faute à moi
Se eu ainda a amo perto de vocêSi je l'aime encore près de toi

Não acenda, eu vou emboraN'allume pas, je vais partir
E não me segure, por favorEt ne me retiens pas surtout
Não mencione as lembrançasN'évoque pas les souvenirs
Não fale como um loucoNe parle pas comme un grand fou
Vamos, é preciso acabarAllons il faut bien en finir
Um dia ou outro você saberiaUn jour ou l'autre tu l'aurais su
Pra que querer me amolecerA quoi bon vouloir m'attendrir
As falsas alegriasLes fausses joies
Eu não quero maisJe n'en veux plus

É culpa minhaEst-ce ma faute à moi
Se eu conheciSi j'ai connu
Outros carinhosD'autres caresses
Se eu conheciSi j'ai connu
Outras embriaguezesD'autres ivresses
Se eu tremiSi j'ai tremblé
Em outros braçosDans d'autres bras
É culpa minhaEst-ce ma faute à moi
Se eu fiz teatroSi j'ai joué la comédie
Não era praFallait pas
Me dar sua vidaMe donner ta vie
Eu não pedi issoJe ne te la demandais pas
Eu a afastei da minha memóriaJe l'ai chassé de ma mémoire

Mas eu não consegui esquecerMais je n'ai pas pu l'oublier
No seu amor eu quis acreditarEn ton amour j'ai voulu croire
Mas você não conseguiu substituirMais tu n'as pu le remplacer
É culpa minhaEst-ce ma faute à moi