Sa Jeunesse

A Juventude

Sa Jeunesse

Quando se temLorsque l'on tient
Entre as mãosEntre ses mains
Essa riquezaCette richesse
De ter vinte anosAvoir vingt ans
Os amanhãsDes lendemains
Cheios de promessasPleins de promesses
Quando o amorQuand l'amour
Sobre nós se inclinaSur nous se penche
Pra nos oferecerPour nous offrir
Suas noites em claroSes nuits blanches

Quando se vêLorsqeu l'on voit
Longe à frenteLoin devant soi
A vida sorrirRire la vie
Bordada de esperançaBrodée d'espoir
Rica de alegriasRiche de joies
E de loucurasEt de folies
É preciso beberIl faut boire
Até a embriaguezJusqu'à l'ivresse
Sua juventudeSa jeunesse

Pois todosCar tous
Os momentosLes instants
Dos nossos vinte anosDe nos vingt ans
Estão contadosNous sont comptés
E nunca maisEt jamais plus
O tempo perdidoLe temps perdu
Nos encaraNe nous fait face
Ele passaIl passe

Frequentemente em vãoSouvent en vain
Estendemos as mãosOn tend les mains
E nos arrependemosEt l'on regrette
É tarde demaisIl est trop tard
Em seu caminhoSur son chemin
Nada o paraRien ne l'arrête
Não se pode guardarOn ne peut garder
Sem fimSans cesse
Sua juventudeSa jeunesse

AntesAvant
De sorrirQue de sourire
E deixamosEt nous quittons
A infânciaL'enfance
AntesAvant
De saberQue de savoir
A juventudeLa jeunesse
FogeS'en fuit
Parece tãoCela semble
CurtoSi court
Que ficamosQue l'on est
Todos surpresosTout surpris
Que antesQu'avant
De entenderQue le comprendre
DeixamosOn quitte
A existênciaL'existence

Quando se temLorsque l'on tient
Entre as mãosEntre ses mains
Essa riquezaCette richesse
De ter vinte anosAvoir vingt ans
Os amanhãsDes lendemains
CheiosPleins
De promessasDe promesses
Quando o amorQuand l'amour
Sobre nós se inclinaSur nous se penche
Pra nos oferecerPour nous offrir
Suas noites em claroSes nuits blanches

Quando se vêLorsque l'on voit
Longe à frenteLoin devant soi
A vida sorrirRire la vie
Bordada de esperançaBrodée d'espoir
Rica de alegriasRiche de joies
E de loucurasEt de folies
É preciso beberIl faut boire
Até a embriaguezJusqu'à l'ivresse
Sua juventudeSa jeunesse

Pois todosCar tous
Os momentosLes instants
Dos nossos vinte anosDe nos vingt ans
Estão contadosNous sont comptés
E nunca maisEt jamais plus
O tempo perdidoLe temps perdu
Nos encaraNe nous fait face
Ele passaIl passe

Frequentemente em vãoSouvent en vain
Estendemos as mãosOn tend les mains
E nos arrependemosEt l'on regrette
É tarde demaisIl est trop tard
Em seu caminhoSur son chemin
Nada o paraRien ne l'arrête
Não se pode guardarOn ne peut garder
Sem fimSans cesse
Sua juventudeSa jeunesse