Sous Le Ciel de Paris

Sob o Céu de Paris

Sous Le Ciel de Paris

Sob o céuSous le ciel
De ParisDe Paris
SobeS'envole
Uma cançãoUne chanson
Ela nasceuElle est née
HojeD'aujourd'hui
No coraçãoDans le coeur
De um garotoD'un garçon
Sob o céuSous le ciel
De ParisDe Paris
AndamMarchent
Os amantesLes amoureux
Sua felicidadeLeur bonheur
Se constróiSe construit
Sobre uma melodiaSur une air
Feita pra elesFait pour eux
Sob a ponteSous le pont
De BercyDe Bercy
Um filósofo sentadoUn philosophe assis
Dois músicosDeux musiciens
Alguns curiososQuelques badauds
E depois pessoasPuis des gens
Por milharesPar milliers

Sob o céuSous le ciel
De ParisDe Paris
Até oJusqu'au
Anoitecer vão cantarSoir vont chanter
O hinoL'hymne
De um povo apaixonadoD'un peuple épris
Por sua velha cidadeDe sa vieille Cité
Perto de Notre-DamePrés de Notre-Dame
Às vezesParfois
Surge um dramaCouve un drame
Sim, mas em PanameOui, mais à Paname
Tudo pode se resolverTout peut s'arranger
Alguns raiosQuelques rayons
Do céu de verãoDu ciel d'été
O acordeãoL'accordéon
De um marinheiroD'un marinier
A esperança floresceL'espoir fleurit
No céu de ParisAu ciel de Paris

Sob o céuSous le ciel
De ParisDe Paris
FluiCoule
Um rio alegreUn fleuve joyeux
Ele embalaIl endort
Na noiteDans la nuit
Os mendigosLes clochards
E os pobresEt les gueux
Sob o céuSous le ciel
De ParisDe Paris
Os pássarosLes oiseaux
Do Bom DeusDu Bon Dieu
VêmViennent
De todo o mundoDu monde entier
Pra conversarPour bavarder
Entre elesEntre eux
E o céu de ParisEt le ciel de Paris
Tem seu segredoA son secret pour lui
Desde vinte séculosDepuis vingt siècles
Ele é apaixonadoIl est épris
Por nossa ilhaDe notre île
Saint-LouisSaint-Louis

Quando ela sorri pra eleQuand elle lui sourit
Ele veste seu traje azulIl met son habit bleu
Quando chove em ParisQuand il pleut sur Paris
É porque ele está tristeC'est qu'il est malheureux
Quando ele é muito ciumentoQuand il est trop jaloux
De seus milhões de amantesDe ses millions d'amants
Ele faz trovejar sobre elesIl fait gronder sur eux
Seu trovão estrondosoSon tonnerre éclatant
Mas o céu de ParisMais le ciel de Paris
Não é cruel por muito tempoN'est pas longtemps cruel
Pra se fazer perdoarPour se faire pardonner
Ele oferece um arco-írisIl offre un arc-en-ciel