Balcony Scene

Cena da Sacada

Balcony Scene

Se você não é Julieta e nenhum Romeu apareceuIf you're not Juliet and no Romeo has been seen
Por que encenar a cena da sacada?Why performing the balcony scene
Se você nem está apaixonada, por que a espera, qual é o problema?If you're not even in love, why the waiting, what's the matter?
Você parece não se importar com o tempoYou don't seem to care 'bout the weather
Só me diga o que você está segurando nas mãosJust tell me what you're holding in your hands
O que seu dedo aperta tão forteWhat your finger press so tight
Há uma esperança, talvez um planoIs there a hope, maybe a plan
Uma lágrima ou um sorriso que você esconde?A tear or a smile your hiding?

Me diga pelo que você anseiaTell me what you're longing for
Qual é o pensamento que você não tem certezaWhat's the thought you're not so sure
O que faz você se curvar pra frente e pra trásWhat makes you bend back and forth
Qual é a razão de você olhar para o chão?What's the reason you stare at the floor

É tristeza ou alegria o que você está sentindo?Is it sorrow is it joy what you're feeling?
Pra onde você está indo com esses olhos fixos?Where are you going with you steady eyes?
É sua cabeça que não para de pensarIs it your brain that can't stop thinking
Ou um sonho que simplesmente não pode morrer?Or a dream that just cannot die?

O tempo não é seu amigoTime is not your friend
E o destino não tá nem aíAnd fate couldn't care less
E você sabe que não tem ninguémAnd you know there's nobody
Pra te ajudar a consertar a bagunçaTo help you fix the mess
E você ainda está láAnd you're still there
Como uma estátua, você não se moveLike a statue, you're not moving
Você só não quer entrarYou just don't want to come in
E pular não é a sua praiaAnd jumping is not your thing
Ei, Monalisa, me diga por queHey, Monalisa, tell me why
Aposto que por dentro você choraI bet that inside there you cry
E eu me pergunto quando vou ver você sorrirAnd I wonder when I'll see you smile