Cerrame Las Ventanas

Feche as Janelas

Cerrame Las Ventanas

Tem uma aranha na minha noiteHay una araña en mi anochecida
Tece a minha apatia com seu tuleTejiéndome el desgano con su tul
Hoje não quero olhar pra vidaHoy no quiero asomarme a ver la vida
Nem pra esse céu infinitamente azulNi ese cielo infinitamente azul

Feche as janelas pra noiteCerrame las ventanas a la noche
Pra esse cheiro que vem de foraA ese olor que me llega desde afuera
E é como a picada de algum reprocheY es como el escozor de algún reproche
E é isso que outros chamam... ¡primavera!Y es eso que otros llaman... ¡primavera!

Feche as janelas pra noiteCerrame las ventanas a la noche
Pro barulho, pro tumulto da galeraAl rumor, al bullicio de la gente
Pros olhos que me encaram de um carroA los ojos que me miran desde un coche
Pra luzes que piscam de forma insolente!¡A las luces que me guiñan insolentes!

Feche as janelas bem fechadasCerrame las ventanas bien cerradas
Pra esperança absurda e pro desveloA la esperanza absurda y al desvelo
Não vê que tem mil pombas assustadasNo ves que hay mil palomas asustadas
Voando no turbilhão de um céu negroVolando en el turbión de un negro cielo

Pelo amor de Deus, amor, feche as janelasPor Dios, amor, cerrame las ventanas
Pra esse cheiro que vem de foraA ese olor que me llega desde afuera
Porque tô triste e hoje não tô afimPorque estoy triste y hoy no tengo ganas
De ver como chegou a primaveraDe ver cómo llegó la primavera

Talvez a ansiedade volte a mim amanhãTal vez el ansia vuelva a mí mañana
Mas por hoje, amor, feche as janelas!¡Pero por hoy, amor, cerrame las ventanas!

Pelo amor de Deus, amor, feche as janelasPor Dios, amor, cerrame las ventanas
Pra esse cheiro que vem de foraA ese olor que me llega desde afuera
Porque tô triste e hoje não tô afimPorque estoy triste y hoy no tengo ganas
De ver como chegou a primaveraDe ver cómo llegó la primavera

Talvez a ansiedade volte a mim amanhãTal vez el ansia vuelva a mí mañana
Mas por hoje, amor, feche as janelas!¡Pero por hoy, amor, cerrame las ventanas!

Feche as janelas!Cerrame las ventanas!