El Viejo Variete

O Velho Varieté

El Viejo Variete

Acendam-seEnciéndanse
As novas luzes do velho varietéLas nuevas luces del viejo varieté
Pode voltarPuede volver
O dançarino que imitava Fred AstaireEl bailarín que imitaba a Fred Astaire

Hoje como ontemHoy como ayer
Precisamos de esquecimento e prazerNecesitamos olvido y el placer
De ver os artistasDe ver a los artistas
Esses ilusionistasEsos ilusionistas
Que fazem o mundo desaparecerQue hacen el mundo desaparecer

Preparem-sePrepárense
Fraque surrado e trapos de lamêFrac trajinado y harapos de lamé
Sempre é igualSiempre es igual
Cartão pintado e um fundo musicalCartón pintado y un fondo musical

DisfarçarDisimular
O espetáculo deve continuarEl espectáculo debe continuar
A plateia esperaLa concurrencia espera
Sorrisos por foraSonrisas por afuera
E por dentro vontade de chorarY por adentro ganas de llorar

Passaram guerras e revoluçõesPasaron guerras y revoluciones
Perdemos algumas ilusõesPerdimos unas cuantas ilusiones
Não a do conto extraordinárioNo la del cuento extraordinario
Que alguém repete de um palcoQue alguien repite desde un escenario

Tivemos pais que nos castigaramTuvimos padres que nos castigaron
Tivemos filhos que nos criticaramTuvimos hijos que nos criticaron
Somos idênticos, por foraSomos idénticos, delante
A feira mágica dos cantoresLa feria mágica de los cantantes

Acendam-seEnciéndanse
As novas luzes do velho varietéLas nuevas luces del viejo varieté
Pode voltarPuede volver
O dançarino que imitava Fred AstaireEl bailarín que imitaba a Fred Astaire

Hoje como ontemHoy como ayer
Precisamos de esquecimento e prazerNecesitamos olvido y el placer
De ver os artistasDe ver a los artistas
Esses ilusionistasEsos ilusionistas
Que fazem o mundo desaparecerQue hacen el mundo desaparecer

No music-hallEn el music-hall
É Judy Garland eterna como o SolEs Judy Garland eterna como el Sol
Ou aquele ninguémO el nadie aquel
Que espera um dia cantar como GardelQue espera un día cantar como Gardel

Uma cançãoUna canción
A moda muda, não a fascinaçãoLa moda cambia, no la fascinación
À cena os artistas¡A escena los artistas
Enquanto o mundo existirMientras el mundo exista
Não se suspende a função!No se suspende la función!