La Forza Della Vita

A Força da Vida

La Forza Della Vita

Mesmo quando nos prejudicamosAnche quando ci buttiamo via
Por raiva ou por covardiaPer rabbia o per vigliaccheria
Por um amor inconsolávelPer un amore inconsolabile
Mesmo quando nossa casa é o pior lugar pra se viverAnche quando in casa il posto è più invivibile
E choras e não sabes o que queresE piangi e non lo sai che cosa vuoi
AcrediteCredi
Há uma força em nós, meu amorC'è una forza in noi amore mio
Mais forte que o relâmpagoPiù forte dello scintillio
Do que este mundo louco e inútilDi questo mondo pazzo e inutile
É mais forte do que uma morte incompreensívelÈ più forte di una morte incomprensibile
E do que esta saudadeE di questa nostalgia
Que nunca nos deixaChe non ci lascia mai

Quando tocaresQuando toccherai
O fundo com os dedosIl fondo con le dita
De repente sentirásA un tratto sentirai
A força da vidaLa forza della vita
Que te levaráChe ti trascinerà
Com elaCon se
Amor, tu não sabesAmore non lo sai
Verás, existe uma saídaVedrai una via d'uscita c'è

Mesmo quando comes por tristezaAnche quando mangi per dolore
E no silêncio ouves o coração batendoE nel silenzio senti il cuore
Como um barulho insuportávelCome un rumore insopportabile
E não consegues mais se levantarE non vuoi più alzarti
E o mundo é inatingívelE il mondo è irraggiungibile
E até mesmo quando a esperançaE anche quando la speranza
Não parece ser suficienteOramai non basterà

Existe uma vontadeC'è una volontà
Que a morte desafiaChe questa morte sfida
É a nossa dignidadeÈ la nostra dignità
A força da vidaLa forza della vita
Que não se questiona nuncaChe non si chiede mai
O que é a eternidadeCos'è l'eternità
Ainda que exista quem a ofendaAnche se c'è chi la offende
Ou que a venda (a vida após a morte)O chi le vende l'aldilà

Quando sentires que agarra teus dedosQuando sentirai che afferra le tue dita
A reconhecerásLa riconoscerai
A força da vidaLa forza della vita
Que te levaráChe ti trascinerà
Com elaCon se
Não te deixes nunca ir emboraNon lasciarti andare mai
Não me deixe sem vocêNon lasciarmi senza te

Até dentro das prisõesAnche dentro alle prigioni
Da nossa própria hipocrisiaDella nostra ipocrisia
Mesmo dentro dos hospitaisAnche in fondo agli ospedali
Da nova doençaDella nuova malattia

Há uma força que te vêC'è una forza che ti guarda
E que reconhecerásE che riconoscerai
É a força mais teimosa que há em nósÈ la forza più testarda che c'è in noi
Que sonha e não desiste nuncaChe sogna e non si arrende mai

É a vontadeE' la volontà
Mais frágil e infinitaPiù fragile e infinita
A nossa dignidadeLa nostra dignità
(Meu amor é)(Amore mio è)
A força da vidaLa forza della vita

Que não se questiona nuncaChe non si chiede mai
O que é a eternidadeCos'è l'eternità
Mas que luta todos os dias entre nósMa che lotta tutti i giorni insieme a noi
Até que não termineFinché non finirà

Quando sentiresQuando sentirai
(A força está dentro de nós)(La forza è dentro di noi)
Que agarra os teus dedosChe afferra le tue dita
(Meu amor antes ou depois)(Amore mio prima o poi)
A reconhecerásLa riconoscerai
(A ouvirá)(La sentirai)
A força da vidaLa forza della vita

Que te levará com elaChe ti trascinerà con se
Que sussurra carinhosamenteChe sussurra intenerita
Veja quanta vida ainda existe!Guarda ancora quanta vita c'è!