Che Gelida Manina

Que Mãozinha Gelada

Che Gelida Manina

Que mãozinha geladaChe gelida manina
Deixa-me aquecê-laSe la lasci riscaldar
Preocupa-se procurando algo?Cercar che giova?
No escuro não se encontraAl buio non si trova
Mas felizmenteMa per fortuna
É uma noite com luarÈ una notte di luna
E aqui a luaE qui la luna
Se faz perto de nósL'abbiamo vicina

Espera, senhoritaAspetti, signorina
Direi-lhe com duas palavrasLe dirò con due parole
Quem sou, quem sou e o que façoChi son, e che faccio
Como vivo. Posso?Come vivo. Vuole?

Quem sou? Quem souChi son?
Sou um poetaSono un poeta
O que eu faço? EscrevoChe cosa faccio? Scrivo
E como vivo? Vivo!E come vivo? Vivo!
Contento-me na minha pobrezaIn povertà mia lieta
Mas esbanjo, como um príncipeScialo da gran signore
Rimas e canções de amorRime ed inni d'amore
Em sonhos e fantasiasPer sogni e per chimere
E até castelos no arE per castelli in aria
Minha alma é milionáriaL'anima ho milionaria
Mas do do meu cofreTalor dal mio forziere
Todo o meu tesouro foi roubadoRuban tutti I gioelli
Por um par de belos olhosDue ladri, gli occhi belli
Contigo chegaram por oraV'entrar con voi pur ora
Todos os meus sonhos habituaisEd I miei sogni usati
Todos os meus sonhos adoráveisE I bei sogni miei
Mas rapidamente tiraram de mim!Tosto si dileguar!
Mas o furto não me abalouMa il furto non m'accora
Porque, em contrapartida você trouxePoichè, v'ha preso stanza
A doce esperança!La dolce speranza!
Agora que me conheceOr che mi conoscete
Fala-me de você! FalaParlate voi, deh! Parlate
Quem é você? Do que você gosta!Chi siete? Vi piaccia dir!