Crediasi Misera

Acreditava-se que era miserável

Crediasi Misera

[ARTHUR][ARTURO]
Acredite em mim, coisa miserável!Credeasi, misera!
Traído por mimDa me tradita
Ele desenhou sua vidaTraea sua vita
Em tal martírio!In tal martir!
Agora eu desafio o raioOr sfido i fulmini
Eu desprezo o destinoDisprezzo il fato
Se você estiver ao meu ladoSe teco allato
Eu poderia morrer!Potrò morir!

[ELVIRA][ELVIRA]
Que funeralQual mai funerea
Voz sinistraVoce funesta
Isso me sacode e me acordaMi scuote e desta
Do meu martírio!Dal mio martir!
Se eu fosse tão bárbaroSe fui sì barbara
Ao arrastá-lo para a morteNel trarlo a morte
Ele me terá como esposaM'avrà consorte
Em sua morte!Nel suo morir!

[GEORGE][GIORGIO]
Que som fúnebreQual suon funereo
Estrondos selvagensFeral rimbomba
Cai no meu coraçãoNel sen mi piomba
Isso congela meu coração!M'agghiaccia il cor!
Ela não tem mais lágrimasNon ha più lagrime
Minha dorIl mio dolor

[ALGUNS SOLDADOS][ALCUNI SOLDATI]
Aquele som fúnebreQuel suon funereo
Quem abre um túmuloCh'apre una tomba
Ecos escurosCupo rimbomba
Cai no meu coraçãoMi piomba al cor
E Deus é terrívelE Dio terribile
Em sua vingançaIn sua vendetta
A flecha perversaGli empi saetta
Com rigorCon rigor

[OUTROS SOLDADOS][ALTRI SOLDATI]
Aquele som fúnebreQuel suon funereo
Quem abre um túmuloCh'apre una tomba
Ecos escurosCupo rimbomba
Cai no meu coraçãoMi piomba al cor
E Deus quer issoE Dio lo vuol
Sem piedade!Senza pietà!

[RICCARDO][RICCARDO]
Aquele som fúnebreQuel suon funereo
Quem abre um túmuloCh'apre una tomba
Cai no meu coraçãoAl cor mi piomba
Seu destino horrívelLor sorte orribil
Cai no meu coraçãoMi piomba al cor
Ah, tenha misericórdiaAh, pietà

[MULHERES][DONNE]
Aquele som fúnebreQuel suon funereo
Uma trombeta cai em nossos coraçõesDi tromba ci piomba al cor
Mesmo através das lágrimasPur fra le lagrime
A esperança nos confiaSpeme ci affida
Sim, esse DeusSì, che Dio
Sorria para nós com piedadeCi arrida con pietà

[ARTHUR][ARTURO]
Ele desenhou sua vidaTraea sua vita
Em tal martírio!In tal martir!
Ah! Sim, eu desprezo o destinoAh! Sì, disprezzo il fato
Se você estiver ao meu ladoSe teco allato
Eu poderia morrer!Potrò morir!

Os soldados, impacientes, voltam-se para Giorgio e Riccardo e dizem-lhes em voz baixaI soldati, impazienti, si rivolgono a Giorgio ed a Riccardo, e diconon loro sottovoce

[SOLDADOS][SOLDATI]
O que você espera?Che s'aspetta?
À vingança!Alla vendetta!

[ELVIRA][ELVIRA]
Ele se aproxima de ArturoS'avvicina ad Arturo
Artur!Arturo!

[ARTHUR][ARTURO]
Elvira, Elvira!Elvira, Elvira!

[RICCARDO, GIORGIO, MULHERES][RICCARDO, GIORGIO, DONNE]
Agora só a ferocidade fala em voo!Sol ferocia or parla in vol!

[SOLDADOS][SOLDATI]
Deus ordena aos seus filhosDio comanda a' figli suoi
Que a justiça seja feita agoraChe giustizia ormai si renda
Deixe a espada destrutiva finalmente cairCada alfin l'ultrice spada
Sobre a cabeça do traidor!Sovra il capo al traditor!

[ELVIRA][ELVIRA]
Ela o abraçaLo abbraccia
Artur! Artur, você ainda está vivo!Artur! Artur, tu vivi ancor!

[RICCARDO, GIORGIO, MULHERES][RICCARDO, GIORGIO, DONNE]
Que Deus lhe conceda misericórdia!La pietade Iddio v'apprenda!

[ARTHUR][ARTURO]
Eu estou com vocêTeco io sono

[ELVIRA][ELVIRA]
ChoroPiangendo
Seu perdão!Il tuo perdono!
Morte para mim, meu Arturo!Per me a morte, o Arturo mio!

[ARTHUR][ARTURO]
Ah, um abraço!Ah un amplesso!

[ELVIRA][ELVIRA]
Sim, meu DeusSì, mio bene

[ARTHUR][ARTURO]
Ah, adeus!Ah, un addio!

[ELVIRA][ELVIRA]
Adeus!Un addio!

[ARTHUR][ARTURO]
Pare, afaste-seArrestatevi, scostate
Cruel, cruel!Crudeli, crudeli!
Ela está tremendoElla è tremante
Ela está morrendoElla è spirante
Almas perversasAnime perfide
Surdo à piedadeSorde a pietà
Só um momentoUn solo istante
Ah, segure sua raivaAh, l'ira frenate
Então vocês se despedaçamPoi vi straziate
De crueldadeDi crudeltà

[RICCARDO, GEORGE][RICCARDO, GIORGIO]
Pare, pare por um momentoCessate, cessate un istante
Um momento por favor!Un istante per pietà!
Ah! Pare com isso!Deh! Cessate!

[SOLDADOS][SOLDATI]
A vingança está se aproximando, Deus quer issoVendetta s'affretta, Dio lo vuole
Não se atrase!Non si tardi!

[MULHERES][DONNE]
Ah, por favor, pare!Deh cessate per pietà
Só um momento, por favor, pare!Un istante, deh, cessate!

O som das trompas de caça é ouvidoOdesi un suono di corni da caccia