Dunque e Proporio Finita

Então é realmente o fim?

Dunque e Proporio Finita

Então é realmente o fim?Dunque è proprio finita?
Você vai embora, vai embora, minha pequena?!Te ne vai, te ne vai, la mia piccina?!
Adeus, sonhos de amor!Addio, sogni d'amor!

[MIMÌ][MIMÌ]
Adeus, doce despertar pela manhã!Addio, dolce svegliare alla mattina!

[RODOLFO][RODOLFO]
Adeus, vida sonhadoraAddio, sognante vita

[MIMÌ][MIMÌ]
SorrindoSorridendo
Adeus, brigas e ciúmes!Addio, rabbuffi e gelosie!

[RODOLFO][RODOLFO]
Que um sorriso seu acalma!Che un tuo sorriso acqueta!

[MIMÌ][MIMÌ]
Adeus, desconfianças!Addio, sospetti!

[MARCELLO][MARCELLO]
BeijosBaci

[MIMÌ][MIMÌ]
Amarguras cortantes!Pungenti amarezze!

[RODOLFO][RODOLFO]
Que eu, de verdadeiro poetaCh'io da vero poeta
Ficava com carinhos!Rimavo con carezze!

[MIMÌ e RODOLFO][MIMÌ e RODOLFO]
Sozinhos no inverno é coisa de morrer!Soli d'inverno è cosa da morire!
Sozinhos! Enquanto na primaveraSoli! Mentre a primavera
O sol é nosso companheiro!C'è compagno il sol!
No Cabaret, barulho de pratos e copos quebradosNel Cabaret fracasso di piatti e bicchieri rotti

[MARCELLO][MARCELLO]
De dentroDi dentro
O que você fazia, o que diziaChe facevi, che dicevi
Perto do fogo com aquele senhor?Presso al fuoco a quel signore?

[MUSETTA][MUSETTA]
De dentroDi dentro
O que você quer dizer?Che vuoi dir?
Sai correndoEsce correndo

[MIMÌ][MIMÌ]
Ninguém está sozinho em abrilNiuno è solo l'April

[MARCELLO][MARCELLO]
Parando na porta do Cabaret, voltado para MusettaFermandosi sulla porta del Cabaret, rivolto a Musetta
Ao me verAl mio venire
Você mudou de corHai mutato colore

[MUSETTA][MUSETTA]
Com atitude provocativaCon attitudine di provocazione
Aquele senhor me perguntavaQuel signore mi diceva
Gosta de dançar, senhorita?Ama il ballo, signorina?

[RODOLFO][RODOLFO]
Se fala com lírios e rosasSi parla coi gigli e le rose

[MARCELLO][MARCELLO]
Vã, fútil, coquete!Vana, frivola, civetta!

[MUSETTA][MUSETTA]
Corando, respondiaArrossendo rispondeva
Dançaria noite e diaBallerei sera e mattina

[MARCELLO][MARCELLO]
Esse papo esconde intenções desonestasQuel discorso asconde mire disoneste

[MIMÌ][MIMÌ]
Sai dos ninhos um canto gentilEsce dai nidi un cinguettio gentile

[MUSETTA][MUSETTA]
Quero liberdade total!Voglio piena libertà!

[MARCELLO][MARCELLO]
Quase se atirando contra MusettaQuasi avventandosi contro Musetta
Eu te arrumo para as festasIo t'acconcio per le feste
Se te pegar fazendo charme!Se ti colgo a incivettire!

[MIMÌ e RODOLFO][MIMÌ e RODOLFO]
Ao florescer da primaveraAl fiorir di primavera
O sol é nosso companheiro!C'è compagno il sol!
As fontes conversamChiacchieran le fontane
A brisa da noiteLa brezza della sera

[MUSETTA][MUSETTA]
Por que grita? Por que canta?Ché mi gridi? Ché mi canti?
No altar não estamos unidosAll'altar non siamo uniti

[MARCELLO][MARCELLO]
Cuidado, sob meu chapéuBada, sotto il mio cappello
Não há certos enfeitesNon ci stan certi ornamenti

[MUSETTA][MUSETTA]
Eu detesto aqueles amantesIo detesto quegli amanti
Que se fazem de maridosChe la fanno da mariti

[MARCELLO][MARCELLO]
Eu não sou palhaçoIo non faccio da zimbello
Para novatos atrevidosAi novizi intraprendenti

[MIMÌ e RODOLFO][MIMÌ e RODOLFO]
Balsamos as dores humanasBalsami stende sulle doglie umane

[MUSETTA][MUSETTA]
Faço amor com quem eu gosto!Fo all'amor con chi mi piace!

[MARCELLO][MARCELLO]
Vã, fútil, coquete!Vana, frivola, civetta!

[MUSETTA][MUSETTA]
Não te agrada? Então, que sejaNon ti garba? Ebbene, pace
Mas Musetta vai emboraMa Musetta se ne va

[MARCELLO][MARCELLO]
Vocês vão embora? AgradeçoVe n'andate? Vi ringrazio
IrônicoIronico
Agora sou rico. Me despeçoOr son ricco divenuto. Vi saluto

[MIMÌ e RODOLFO][MIMÌ e RODOLFO]
Quer que esperemosVuoi che spettiam
A primavera ainda?La primavera ancor?

[MUSETTA][MUSETTA]
Musetta vai emboraMusetta se ne va
IrônicaIronica
Sim, vai embora! Me despeçoSì, se ne va! Vi saluto
Senhor: Adeus!Signor: Addio!
Digo com prazerVi dico con piacer

[MARCELLO][MARCELLO]
Sou servo e vou embora!Son servo e me ne vo!

[MUSETTA][MUSETTA]
Afastando-se correndo furiosa, de repente para e gritaS'allontana correndo furibonda, a un tratto si sofferma e gli grida
Pintor de boteco!Pittore da bottega!

[MARCELLO][MARCELLO]
Do meio do palco, gritandoDal mezzo della scena, gridando
Cobra!Vipera!

[MUSETTA][MUSETTA]
Sapo!Rospo!
SaiEsce

[MARCELLO][MARCELLO]
Bruxa!Strega!
Entra no CabaretEntra nel Cabaret

[MIMÌ][MIMÌ]
Indo com RodolfoAvviandosi con Rodolfo
Sempre sua para a vidaSempre tua per la vita

[RODOLFO][RODOLFO]
Nós nos deixaremosCi lasceremo

[MIMÌ][MIMÌ]
Nós nos deixaremos na estação das floresCi lasceremo alla stagion dei fior

[RODOLFO][RODOLFO]
Na estação das floresAlla stagion dei fior

[MIMÌ][MIMÌ]
Queria que durasse eternamenteVorrei che eterno
O inverno!Durasse il verno!

[MIMÌ e RODOLFO][MIMÌ e RODOLFO]
De dentro, se afastandoDall'interno, allontanandosi
Nós nos deixaremos na estação das flores!Ci lascerem alla stagion dei fior!