Non Mi Lasciare... O Muto Asil... Corriam! Voliam!

Não me deixe ... O Muto Asil ... Vamos correr! Vamos voar!

Non Mi Lasciare... O Muto Asil... Corriam! Voliam!

Não me deixe, nem espere vingança
Non mi lasciare, o speme di vendetta
William está acorrentado e impaciente
Guglielmo è fra catene, ed impaziente
Eu me apresso para lutar agora no instante
Io di pugnar ora l'istante affretto
Neste doce asilo, que silêncio!
In questo dolce asilo, qual silenzio!
Vamos la nao escuto
Andiamo, io non ascolto
Do que o som dos meus passos
Che il suono de' miei passi
Oh! Sob proibição
Oh! Vada in bando
O terror secreto, vamos entrar
Il segreto terror, entriam

(Parando depois de dar alguns passos)
(Fermandosi dopo aver fatto alcuni passi)
(Para penetrar nos quartos internos)
(Per penetrare nelle stanze interne)

Oh Deus!
Oh Dio!
Ao limitar, apesar de mim mesmo, eu paro
Sul limitar malgrado mio m'arresto
Meu pai foi extinto e eu ainda estou vivo!
Fu spento il padre mio e in vita io resto!
O mudo asilo de choro
O muto asil del pianto
Onde eu fui no dia
Dov'io sortiva il dì
Ontem feliz, que feliz!
Ieri felice, ahí, quanto felice!
Fatal hoje!
Oggi fatal così!

Em vão eu chamo o pai
Invano il padre io chiamo
Ele não me ouve mais
Egli non m'ode più
Fuja daquele telhado que anseio
Fuggir quel tetto io bramo
Que dia foi querido para mim
Che caro un dì mi fu

Vingança!
Vendetta!

Oh, minha esperança!
Oh, mia speranza!
Eu ouço os votos em alerta!
D'allarme io sento i voti!
Eles são os meus mais confiáveis
Son essi i miei più fidi
Quem os leva até mim?
Chi mai li guida a me?

William é um prisioneiro
Guglielmo è prigioniero
E cada um deles é livre de ferro
E ognun di ferro è privo
Para fazer isso, a menos que seja nosso desejo
Di farlo salvo è in noi desir
Armas que queremos morrer por ele
Armi vogliamo per lui morir

Por muito tempo Guglielmo e meu pai
Da gran tempo Guglielmo e mio padre
Esta esperança eles alimentaram inteiros
Questa speme nutrivano intera
Onde fica a costa deserta
Dove sta la deserta riviera
Lanças e espadas estão escondidas lá
Lancie e spade nascose vi son

Para nos armar, vamos correr
Ad armarci, su, corriam
Para nos armar, vamos voar
Ad armarci, su, voliam

De agora em diante vamos permanecer
Dal pianto omai si resti
A raiva com o pensamento despertou
L'ira al pensier si desti
Do meu destino
Di mia fatalità

Sobre quem meu pai desligou
Su chi mio padre ha spento
E isso me priva do meu bem
E del mio ben mi priva
A morte vai descer
La morte scenderà

Não se preocupe confio em você
Non temere, no, t'affida
A morte já está com o ofensor
Già sul reo la morte sta

Vamos correr, vamos voar, apresse o massacre
Corriam, voliam, s'affretti lo scempio
Do covarde que triunfou sobre nós
Del vile che su noi trionfò
Sim, nós vingamos os ímpios!
Sì, vendetta dell'empio facciamo!
Vou saber o caminho para te mostrar
Il sentiero additarvi saprò

Ah, vamos, esperança decepcionada
Ah, venite, delusa speme
Rendição daqueles que almejam covardemente!
Renderem di chi vili ne brama!
Glória, honra, vingança nos chama
Gloria, onore, vendetta ci chiama
E William não vai morrer por nós
E Guglielmo per noi non morrà

Sim, vingança, esperança frustrada
Sì, vendetta, delusa speme
De cada triste permanecerá para nós
D'ogni tristo per noi resterà