Addio Mia Bella Signora

Addio Mia Bella Signora (Tradução)

Addio Mia Bella Signora

Adeus minha bela senhora,
Addio mia bella signora,
Deixamo-nos assim sem rancor,
Lasciamoci così senza rancor,
Ao destino que vem, resignar-se convém,
Al destino che vien, rassegnarsi convien,
Suspirar, chorar, porque?
Sospirare, piangere, perché?

Não, a comedia é inútil,
No, la commedia è inutile,
Te leio no fundo do coração,
Ti leggo in fondo al cuore,
Aquilo que queres esconder-me
Quello che vuoi nascondermi
Está escrito na tua testa.
Sta scritto in fronte a te.

Força, não mentir, diz-me
Su, non mentire, dimmelo
Que apagado é o nosso amor,
Che spento è il nostro amore,
Tanto o que vale iludir-se,
Tanto che vale illudersi,
Tudo acaba, ai de mim!
Tutto finisce, ahimè!

Adeus minha bela senhora,
Addio mia bella signora,
Deixamo-nos assim sem rancor,
Lasciamoci così senza rancor,
Ao destino que vem, resignar-se convém,
Al destino che vien rassegnarsi convien,
Suspirar, chorar, porque?
Sospirare, piangere, perché?

Tu passaste incógnita
Tu sei passata incognita
Um dia no meu caminho,
Un dì sul mio cammino,
Eu sem nada perguntar-te,
Io, senza nulla chiederti,
Te acolhi nos meus braços.
T'accolsi in braccio a me.

Confundidos num só palpito,
Confusi in un sol palpito,
O meu com o teu destino.
Il mio col tuo destino.
Agora me dizes:
Ora mi dici:
"vai embora, veja, não te amo mais"
"vattene, vedi, non t'amo più"

Adeus minha bela senhora,
Addio, addio mia bella signora,
Pode ir, siga o teu destino,
Va pure, segui pure il tuo destin,
Saberei dizer ao meu coração:
Saprò dire al mio cuor:
"acabou o amor, a quimera frágil passou".
"è finito l'amor, la chimera fragile passò".

Adeus minha bela senhora.
Addio mia bella signora