Grandma’s Heart Is As Vast As The Sea

O Coração da Vovó É Tão Vasto Quanto o Mar

Grandma’s Heart Is As Vast As The Sea

O frio do início do inverno não é nada comparado
초겨울 추위도 무시 못 할 만큼 매섭던
chogyeoul chuwido musi mot hal mankeum maeseopdeon
À minha infância na praia
나의 어린 바닷가
naui eorin badatga
No verão, colhendo mariscos, no inverno, ostras, enchendo
여름엔 바지락 겨울엔 굴을 따다 채워
yeoreumen bajirak gyeouren gureul ttada chaewo
Os bolsos vazios
가난한 호주머니
gananhan hojumeoni
Hoje é domingo na feira do interior
시골에 장터 오늘은 일요일
sigore jangteo oneureun iryoil
Antes do sol nascer, com a bacia na cabeça
해뜨기 한참도 전 대야를 이고
haetteugi hanchamdo jeon daeyareul igo
Seguindo o sonho da vovó, nosso sonho saudável
향하는 할머니의 꿈 우리 건강한 꿈
hyanghaneun halmeoniui kkum uri geon-ganghan kkum
Pedindo e pedindo, o sonho da vovó
빌고 또 비는 할머니의 꿈
bilgo tto bineun halmeoniui kkum
Até na melancia de trezentos won, ainda verde
채 익지도 않은 삼백원짜리 수박에도
chae ikjido aneun sambaegwonjjari subagedo
Ficávamos felizes
우린 기뻐했었지
urin gippeohaesseotji
Naquele dia de dor, ela me carregou e correu
몹시 아프던 날 나를 들쳐업고 달리던
mopsi apeudeon nal nareul deulchyeoeopgo dallideon

Com suas costas suadas
땀에 젖은 등자락
ttame jeojeun deungjarak
Agora eu sei, mesmo que tenha partido
이제 난 알지 돌아가셨어도
ije nan alji doragasyeosseodo
Ela vive em mim, em minha irmã
나에게 누나에게 살아있음을
na-ege nuna-ege saraisseumeul
Respirando em minha mãe e meu pai
어머니 아버지에게서 숨쉬는
eomeoni abeojiegeseo sumswineun
O coração da vovó é vasto como o mar
할머니의 마음은 바다처럼 넓어라
halmeoniui ma-eumeun badacheoreom neolbeora
Hoje é domingo na feira do interior
시골의 장터 오늘은 일요일
sigorui jangteo oneureun iryoil

Antes do sol nascer, com a bacia na cabeça
해뜨기 한참도 전 대야를 이고
haetteugi hanchamdo jeon daeyareul igo
Seguindo o sonho da vovó, nosso sonho saudável
향하는 할머니의 꿈 우리 건강한 꿈
hyanghaneun halmeoniui kkum uri geon-ganghan kkum
Pedindo e pedindo, o sonho da vovó
빌고 또 비는 할머니의 꿈
bilgo tto bineun halmeoniui kkum
O sonho da vovó, para que fiquemos saudáveis, pedindo
할머니의 꿈 우리 건강하도록 빌고
halmeoniui kkum uri geon-ganghadorok bilgo
E pedindo, o sonho da vovó
또 비는 할머니의 꿈
tto bineun halmeoniui kkum
(O coração da vovó) é vasto como o mar
(할머니의) 마음은 바다처럼 넓어라
(halmeoniui) ma-eumeun badacheoreom neolbeora