Le petit cordonnier

O Pequeno Sapateiro

Le petit cordonnier

Um pequeno sapateiro que queria ir dançarUn petit cordonnier qui voulait aller danser
Fez uns sapatinhos bem pequenosAvait fabriqué de petits souliers
Uma moça bonita entrou querendo comprarUne belle est entrée qui voulait les acheter
Mas o sapateiro lhe declarou:Mais le cordonnier lui a déclaré :
[x2][x2]
"Eles serão seus sem que você pague um centavo"Ils seront à vous sans qu'ils vous coûtent un sou
Mas você vai ter que dançar comigo"Mais il vous faudra danser avec moi"

[Refrão][Refrain]
Pequeno sapateiro, você é bobo, boboPetit cordonnier t'es bête, bête
O que você tem na cabeça, cabeça?Qu'est-ce que t'as donc dans la tête, tête ?
Acha que meu coração se compra, compraCrois-tu que mon cœur s'achète, chète
Com um par de sapatinhos?Avec une paire de souliers ?

Mas a moça aceitou, levou debaixo do braçoMais la belle accepta, elle emporta sous son bras
Os sapatinhos para ir dançarLes petits souliers pour aller danser
O sapateiro todo feliz vestiu suas melhores roupasL'cordonnier tout réjoui a mis ses plus beaux habits
E se arrumou pra encontrá-laEt s'est pomponné pour la retrouver
[x2][x2]
Mas, infelizmente, quando ele quis fazê-la dançarMais hélas quand il voulut la faire danser
Ela riu dele com um ar esperto.Elle lui rit au nez d'un p'tit air futé.

[Refrão][Au refrain]

Mas mal a moça deu três passosMais à peine la belle avait-elle fait trois pas
Que seus sapatinhos foram enfeitiçadosQue ses p'tits souliers furent ensorcelés
Ela começou a girar como uma pião desreguladoElle se mit à tourner comme une toupie déréglée
E os músicos não entendiam nadaEt les musiciens n'y comprenaient rien
[x2][x2]
Ela girou, girou até o amanhecerElle tourna, tourna jusqu'au petit matin
E toda cansada começou a chorarEt toute épuisée se mit à pleurer

Pequeno sapateiro, para, paraPetit cordonnier arrête, rête
Você está me fazendo perder a cabeça, cabeçaTu me fais tourner la tête, tête
Você não pode ser bobo, boboTu ne dois pas être bête, bête
Pra me ter enfeitiçadaPour m'avoir ensorcelée

Pequeno sapateiro, para, paraPetit cordonnier arrête, rête
Que sua vontade seja feita, feitaQue ta volonté soit faite, faite
Toda a minha vida o coração em festa, festaToute ma vie le cœur en fête, fête
Nos seus braços eu vou dançarDans tes bras je vais danser
Gentil pequeno sapateiroGentil petit cordonnier