L'abeille Et Le Papillon

A Abelha e a Borboleta

L'abeille Et Le Papillon

Uma abelha, num dia de primaveraUne abeille un jour de printemps
Voejava, voejava contenteVoletait, voletait gaiement
Sobre a rosa de urze em florSur la rose bruyère en fleur
Cujo cheiro é tão doceDont si douce est l'odeur

Ao pé da urze em florAu pied de la bruyère en fleur
Uma pobre lagarta a chorarUne pauvre chenille en pleur
Olhava a voar no céuRegardait voler dans le ciel
A pequena e seu melLa petite et son miel

E a pobre lagarta em prantosEt la pauvre chenille en sanglots
Dizia "eu te amo"Lui disait "je vous aime"
Mas a abelha lá em cima, bem lá em cimaMais l'abeille là-haut, tout là-haut
Não ouvia uma palavraN'entendait pas un mot

Enquanto os dias passavamCependant que les jours passaient
A lagarta sempre choravaLa chenille toujours pleurait
E a abelha voava contenteEt l'abeille volait gaiement
No céu da primaveraDans le ciel du printemps

Depois de chorar até a noiteAprès avoir pleuré jusqu'à la nuit
Nossa lagarta adormeceuNotre chenille s'endormit
Mas o sol com seus raiosMais le soleil de ses rayons
Veio acordar uma borboletaVint éveiller un papillon

E sobre uma urze em florEt sur une bruyère en fleur
Nossa abelha deu seu coraçãoNotre abeille a donné son cœur
Enquanto cantavam os grilos,Tandis que chantaient les grillons,
Para a pequena borboletaAu petit papillon

Pelos bosques, campos e jardinsPar les bois, les champs et les jardins
Se esbarrando com suas asasSe frôlant de leurs ailes
Elas polinizam a rosa e o tomilhoIls butinent la rose et le thym
No ar fresco da manhãDans l'air frais du matin

Minha pequena história acabouMa petite histoire est finie
Ela mostra que na vidaElle montre que dans la vie
Quando se é guiado pelo amor,Quand on est guidé par l'amour,
Sempre se triunfaOn triomphe toujours
Sempre se triunfaOn triomphe toujours
Sempre se triunfa.On triomphe toujours.