Everlasting

Eterno

Everlasting

agora, dentro do tempo que não acaba, se pudermos acumular esse amor que não tem fim
いまおわらないめぐるときのなかはてぬあいをかさねあえたら
ima owaranai meguru toki no naka hatenu ai o kasane aetara
agora, estando ao seu lado, você não está sozinho, um dia seremos dois até o fim do amanhã
いまそばにいてきみはひとりじゃないいつかふたりあすのはてまで
ima soba ni ite kimi wa hitori jyanai itsuka futari asu no hate made

perdidos sem saber, temos medo do amanhã
あてしらぬまよいごはあすにおびえ
ate shiranu mayoigo wa asu ni obie
com um sorriso triste, estamos parados, sem saber o que fazer
ざっとうにたちすくむうれええがお
zattou ni tachi sukumu ureu egao

o destino que se desencontrou estava à beira de se desfazer
すれちがううんめいがきしんでいたよ
sure chigau unmei ga kishi n deita yo
naquela época, até o encontro parecia incerto
であいさえためらったあのころは
deai sae tameratta ano koro wa
para que esse amor que brota não seque
めばえてくいとしさがかれないように
mebaeteku itoshisa ga karenai youni
abrace este coração que está tremendo
ゆれているこのこころだいて
yurete iru kono kokoro daite

agora, dentro do tempo que não acaba, se pudermos acumular esse amor que não tem fim
いまおわらないめぐるときのなかはてぬあいをかさねあえたら
ima owaranai meguru toki no naka hatenu ai o kasane aetara
agora, estando ao seu lado, você não está sozinho, um dia seremos dois até o fim do amanhã
いまそばにいてきみはひとりじゃないいつかふたりあすのはてまで
ima soba ni ite kimi wa hitori jyanai itsuka futari asu no hate made

as almas perdidas que se dissolveram na escuridão da noite
ゆうやみにとけたまよいごたちは
yuu yami ni toketa mayoigo-tachi wa
vagam em busca de luz
ひかりをもとめてさまよう
hikari o motomete samayou

a promessa eterna é um mito do passado
えいえんのやくそくはかこのしんわ
eien no yakusoku wa kako no shinwa
mas as pessoas continuam a repetir o amor, a paixão
でもひとはくりかえすこいをあいを
demo hito wa kurikaesu koi o ai o

buscando o amor, desde quando já não sabíamos, confirmando
もとめあいいつからかたしかめていた
motome ai itsu kara ka tashikamete ita
as razões de cada amor que sentimos
それぞれのいとしさのそのわけを
sorezore no itoshisa no sono wake o
mesmo que nos machuquemos, sem conseguir alcançar a noite
せめあいきずつけてとどかぬよるも
semegiai kizutsukete todokanu yoru mo
abrace este coração que está tremendo
ゆれているこのこころだいて
yurete iru kono kokoro daite

agora, dentro do tempo que não acaba, se pudermos acumular esse amor que não tem fim
いまおわらないめぐるときのなかはてぬあいをかさねあえたら
ima owaranai meguru toki no naka hatenu ai o kasane aetara
agora, a efemeridade do tempo que não volta também nos levará até o fim do amanhã
いまかえらないときのはかなしさもすべてつれてあすのはてまで
ima kaeranai toki no hakanasa mo subete tsurete asu no hate made