Miragem

Shinkirou

coberta pela umidade do ar após a chuva
あめあがりよどんだくうきのびねつにつつまれ
ameagari yodo n da kuuki no binetsu ni tsutsumare
me faz lembrar a tragédia daquela mesma sensação do verão
あのなつとおなじかんしょくにおもいだすひげきを
ano natsu to onaji kanshoku ni omoidasu higeki o

depois que passou, percebi os erros e eu estava chorando
すぎてからきずくあやまちにぼくはないてた
sugite kara kizuku ayamachi ni boku wa naiteta
meu coração tremia com o passado que não consigo deixar ir
もちきれぬかこにこころはふるえてた
mochi kirenu kako ni kokoro wa furueteta

olha
ほら
hora
o sol estava iluminando, a miragem balança na esquina da cidade
たいようがぼくをてらしてたしんきろうゆれるまちかど
taiyou ga boku o terashiteta shinkirou yureru machikado
com os sonhos e ilusões do dia que já se foi
はすぎさりしひのゆめとまぼろしに
wa sugi sarishi hi no yume to maboroshi ni

não dá pra ser puro nesse mundo cheio de brigas
あらそいがたえぬよのなかじゃじゅんすいでいられない
arasoi ga taenu yo no naka jya jyunsui de irarenai
alguém me ensina a diferença entre mentiras e verdades
だれかがあううそもほうべんとしんじつをおしえて
dareka ga au uso mo houben to shinjitsu o oshiete

fugia de amar quem eu entendia
わかりあいひとをあいすることからにげてた
wakari ai hito o aisuru koto kara nigeteta
até te encontrar, esse pequeno medo
きみにであうまでちいさなこわがりは
kimi ni deau made chiisana kowagari wa

olha
ほら
hora
confirmando o calor que escorre pelos meus lábios, o amor que caminha
くちびるをつたうぬくもりにたしかめたあいのあるこを
kuchibiru o tsutau nukumori ni tashikameta ai no aruko o
procurando por tanta doçura assim
こんなにもいとしさもとめている
konna ni mo itoshisa motomete iru

olha
ほら
hora
o sol ilumina nós dois, a miragem balança na esquina da cidade
たいようがふたりてらしてるしんきろうゆれるまちかど
taiyou ga futari terashiteru shinkirou yureru machikado
continuo sonhando com o amanhã, mesmo que eu me afaste
いくつものあすゆめみつづけてくよりそって
ikutsu mono asu yume mi tsuzuketeku yori sotte
porque todo mundo é realmente fraco, numa noite em que as palavras não chegam
だれだってほんとうよわいものことばさえとどかぬよるは
dare datte hontou yowai mono kotoba sae todokanu yoru wa
por isso, agora, busco por essa doçura
だからいまいとしさもとめている
dakara ima itoshisa motomete iru