Survival

Sobrevivência

Survival

A era é uma batalha, eu comento
こわだかにじだいはさばいばるだとこめんてーたあ
Kowadaka ni jidai wa sabaibaru da to komenteetaa
Levanto barreiras estranhas, me escondo na escuridão
ふきつなやかんずたててやみにまくしたて
Fukitsu na yakanzu tatete yami ni makushitate
No espelho, vejo o rosto de ontem
かがみにはきのうのへあをなじるかおがある
Kagami ni wa kinou no hea wo najiru kao ga aru
Perdido em um dia, aqui e ali, nós estamos
いちにちをめいそうするあちらこちらぼくら
Ichinichi wo meisou suru achira kochira bokura

Cansado de nadar nas ondas do mundo,
せけんのなみのおよぎつかれて
Seken no nami no oyogitsukarete
Mesmo que eu mostre um lado um pouco sarcástico
ちょっとひにくなしたをだしても
Chotto hiniku na shita wo dashitemo
Naquela realidade amarga
そのありあまるばいたりてぃで
Sono ari amaru baitaritii de
Oh, você que atravessa a era Heisei!
へいせいのよをかけるきみよ
Heisei no yo wo kakeru kimi yo!

A luz brilha no céu que se estende a qualquer lugar
どこまでもひろがるそらにひかりがさして
Doko mademo hirogaru sora ni hikari ga sashite
Quando chegar o último dia da Terra
ちきゅうのさいごのひになって
Chikyuu no saigo no hi ni natte
Se a esperança se desfizer, podemos nos tornar Adão e Eva
ぜつぼうのたががはずれたら、あだむといぶになれる
Zetsubou n otaga ga hazuretara, adamu to ivu ni nareru
Para viver neste mundo, precisamos de algo
たふにこのよをいきるために、ひつようなもの
Tafu ni kono yo wo ikiru tame ni, hitsuyou na mono
Um pouco de desespero também pode ser visto de longe
ちょっとぐらいのぜつぼうもながいめでみりら
Chotto gurai no zetsubou mo nagai me de miryra
Oh sim, podemos saborear o tempero supremo
ごくじょうのすぱいすをあじわえるおーいえす
Gokujou no supaisu wo ajiwaeru oh yes

Se agora, eu duvidar do meu sonho
もしも、いま、じぶんのゆめをずべてうたがって
Moshimo, ima, jibun no yume wo zubete utagatte
Posso dizer que é certo jogar tudo fora?
なにもかもすててることがただしいといえるのか
Nanimo ka mo suteteru koto ga tadashii to ieru no ka?

No mar da sua incerteza,
ふあんななみにななたのうみは
Fuan na nami ni anata no umi wa
Você está respirando mais fundo do que tudo
なによりふかくいきずいていて
Nani yori fukaku iki zuite ite
Para essa nova vida,
そのあたらしいいのちのために
Sono atarashii inochi no tame ni
Vivi para desejar o futuro
みらいをねがうことにいきた
Mirai wo negau koto ni ikita

O verão que foi roubado, mantendo o amor como está,
うばわれたなつ、そのままにあいをともして
Ubawareta natsu, sono mama ni ai wo tomo shite
É hora de fazer uma mudança?
しんせいぜんやをかっぽか
Shinsei zenya wo kappo ka?
Revitalizando a resistência, a novela começou a se mover
しんちんたいしゃをかっせいか、うごきだしたどらま
Shinchin taisha wo kasseika, ugokidashita dorama
As palavras que devem transmitir o que eu deveria abraçar,
そばのだきしめるべきものを、つたえることばを
Soba no dakishimeru beki mono wo, tsutaeru kotoba wo
Quem vai quebrar meu futuro que tem valor?
じぶんのかちあるしょうらいを、だれがどうしてやぶれんだ
Jibun no kachi aru shourai wo, dare ga doushite yaburen da!
As preocupações são mais do que suficientes para preencher o tédio
なやみはおおいほうがたいくつをうめるよ
Nayami wa ooi hou ga taikutsu wo umeru yo
A luz brilha no céu que se estende a qualquer lugar
どこまでもひろがるそらにひかりがさして
Doko mademo hirogaru sora ni hikari ga sashite
Quando chegar o último dia da Terra
ちきゅうのさいごのひになって
Chikyuu no saigo no hi ni natte
Se a esperança se desfizer, podemos nos tornar Adão e Eva
ぜつぼうのたががはずれたら、あだむといぶになれる
Zetsubou n otaga ga hazuretara, adamu to ivu ni nareru
Para viver neste mundo, precisamos de algo
たふにこのよをいきるために、ひつようなもの
Tafu ni kono yo wo ikiru tame ni, hitsuyou na mono
Um pouco de desespero também pode ser visto de longe
ちょっとぐらいのぜつぼうもながいめでみりら
Chotto gurai no zetsubou mo nagai me de miryra
Oh sim, podemos saborear o tempero supremo
ごくじょうのすぱいすをあじわえるおーいえす
Gokujou no supaisu wo ajiwaeru oh yes

A luz brilha no céu que se estende a qualquer lugar
どこまでもひろがるそらにひかりがさして
Doko mademo hirogaru sora ni hikari ga sashite
Para viver neste mundo, precisamos de algo.
たふにこのよをいきるためにひつようなもの
Tafu ni kono yo wo ikiru tame ni hitsuyou na mono