Love & Pain

Amor & Dor

Love & Pain

Você estava chorando mais do que as noites
きみがないてたよるのかずより
Kimi ga naitetta yoru no kazu yori
Uma só ou muitas
ひとつでもおおく
Hitotsu demo ooku
Se a manhã que me acorda chegar
ぼくとめざめるあさがくるなら
Boku to mezameru asa ga kuru nara
Me abrace e vai além
だきしめていじょう
Dakishimete ijou

O fluxo da vida vai mudando essa cidade
いきのながれがこのまちをかえてゆく
Iki no nagare ga kono machi wo kaete yuku
O que será que a gente sonhava?
ぼくらはなにをゆめにみていたのかな
Bokura wa nani wo yume ni miteita no kana
Mesmo se feridos, nos levantamos
きずつきながらたちあがったのは
Kizutsuki nagara tachikameta no wa
Não deve ser fraqueza do amor
あいのよわさじゃないはず
Ai no yowasa janai hazu

No meio da coragem que flui
ながすゆうきのなかで
Nagasu yuuki no naka de
Nós nos dissolvemos na luz
ぼくらはひかりにとける
Bokura wa hikari ni tokeru
Para pintar de branco o futuro
かなしみにらくがきざれたみらいを
Kanashimi ni raku ga kizareta mirai wo
Que a tristeza nos ajudou a criar
まっしろにぬりつぶすため
Masshiro ni nuritsubusu tame

No fundo da consciência que oscila
ゆれまどういしきのおくで
Yure madou ishiki no oku de
Nós buscamos o tesouro
ぼくらはおくらをさがす
Bokura wa okura wo sagasu
Porque entendo, ao tocar seu dedo
せつなうにふれたゆびだからわかる
Setsunou ni fureta yubi dakara wakaru
Sua mão ainda é quente
きみのてはまだあたたかい
Kimi no te wa mada atatakai

Como se você pensasse em um número de mentiras
きみがおもったうそのかずように
Kimi ga omoetta uso no kazu you ni
Uma só ou muitas
ひとつでもおおく
Hitotsu demo ooku
Se pudermos nos ferir em silêncio
ぼくとしずかにきずできるなら
Boku to shizuka ni kizu dekiru nara
Assim, vamos além
このままでいじょう
Kono mama de ijou

Seu orgulho se transforma em dor à noite
きみのほこりがおもいでもよるしてく
Kimi no hokori ga omoi de mo yoru shiteku
Ainda estamos brilhando, será?
ぼくらはいまもかがやいているのかな
Bokura wa imamo kagayaite iru no kana
O amor que não consigo soltar e a dor
きみはなせないあいといたみが
Kimi hanasenai ai to itami ga
Roubam meu coração, mas
ぼくのこころうばいあうけど
Boku no kokoro ubaiau kedo

No meio da coragem que flui
ながすゆうきのなかで
Nagasu yuuki no naka de
Nós nos dissolvemos na luz
ぼくらはひかりにとける
Bokura wa hikari ni tokeru
Para pintar de branco o futuro
かなしみにらくがきざれたみらいを
Kanashimi ni raku ga kizareta mirai wo
Que a tristeza nos ajudou a criar
まっしろにぬりつぶすため
Masshiro ni nuritsubusu tame

No canto esquecido da cidade
さながしいうたいのすみで
Sanagashii tokai no sumi de
Nós somos um milagre
ぼくらはきせきにである
Bokura wa kiseki ni de aru
Nos olhos que continuam a seguir a multidão
ひとごみのおいつづけてたひとみにな
Hitogomi no oitsuzuketeta hitomi ni
Só você agora se reflete
きみだけがいまうつるから
Kimi dake ga ima utsuru kara

No fundo da consciência que oscila
ゆれまどういしきのおくで
Yure madou ishiki no oku de
Nós buscamos o tesouro
ぼくらはおくらをさがす
Bokura wa okura wo sagasu
Porque entendo, ao tocar seu dedo
せつなうにふれたゆびだからわかる
Setsunou ni fureta yubi dakara wakaru
Sua mão ainda é quente
きみのてはまだあたたかい
Kimi no te wa mada atatakai