Midnight Crow

Corvo da Meia-Noite

Midnight Crow

Atingido pela tristeza
かなしみのじゅうにうたれた
Kanashimi no juu ni utareta
fechei a ferida com [goma]
きずぐちを[gamu]でふさいだ
kizuguchi wo [gamu] de fusaida
Enquanto ria com o DJ
DJとわらっていたら
DJ to waratte itara
as lágrimas sujas caíram
ちまみれのなみだがおちた
chimamire no namida ga ochita

Deixe a dor subir e me embalar, vou dormir
こみあげるくやしさをなだめてねむろう
Komiageru kuyachisa wo nadamete nemurou
agora só espero a manhã
いまはただあさをまつ
ima wa tada asa wo matsu
Se eu me tornar um [corvo], tudo bem
[からす]になればいいさ
[karasu] ni nareba ii sa

O sonho sempre está além do céu
ゆめはいつもそらのかなたにある
Yume wa itsumo sora no kanata ni aru
está aqui para eu voar mais alto que hoje
きょうよりたかくとぶためにある
kyou yori takaku tobutameni aru
Quando um dia eu atravessar o sol
たいようのなかいつかつきぬけたら
taiyou no naka itsuka tsukinuketara
até as asas negras como a escuridão... parecerão de anjo
やみのようなくろいつばさも...てんしにみえるさ
yami no youna kuroi tsubasa mo... tenshi ni mieru sa

As memórias em um frasco de [ramo]
おもいでを[らむ]のびんに
Omoide wo [ramu] no bin ni
se eu pegar na [bike] e sair
とじこめて[ばいく]でひけば
tojikomete [baiku] de hikeba
parece que esmagou meu coração
こころまでつぶしたようで
kokoro made tsubishita youde
as lágrimas brilhantes caíram
ひからびたなみだがおちた
hikarabita namida ga ochita
só quero acreditar em mim mesmo
おれだけはおれの[koto]しんじてやりたい
ore dake wa ore no [koto] shinjite yaritai
O [corvo] que é odiado por ser diferente sabe disso
ふきつだときらわれた[からす]はしっているさ
fukitsu dato kirawareta [karasu] wa shitte irusa

O sonho sempre está dentro da dor
ゆめはいつもいたみのなかにある
Yume wa itsumo itami no naka ni aru
está aqui para eu ficar mais forte que hoje
きょうよりつよくなるためにある
kyou yori tsuyokunaru tameni aru
mesmo que a chuva pesada entre nos meus olhos
えいりなあめがひとみつきさしても
eiri na ame ga hitomi tsukisachitemo
se eu procurar o arco-íris na escuridão... o amanhã aparecerá
やみにかかるにじをさがせば...あしたはみえる
yami ni kakaru niji wo sagaseba... ashita wa mieru

O sonho sempre está além do céu
ゆめはいつもそらのかなたにある
Yume wa itsumo sora no kanata ni aru
está aqui para eu voar mais alto que hoje
きょうよりたかくとぶためにある
kyou yori takaku tobutameni aru
Quando um dia eu atravessar o sol
たいようのなかいつかつきぬけたら
taiyou no naka itsuka tsukinuketara
até as asas negras como a escuridão... parecerão de anjo
やみのようなくろいつばさも...てんしにみえるさ
yami no youna kuroi tsubasa mo... tenshi ni mieru sa