Love melody

Melodia do Amor

Love melody

Quero te transmitir um sentimento mais profundo que palavras
言葉より深い想いをきみに伝えたくて
kotoba yori fukai omoi wo kimi ni tsutaetakute
Te olhei sem desviar o olhar
見つめてた視線逸らさずにいた
mitsumeteta shisen sorasazu ni ita
A angústia aperta meu peito
切なさに胸をかけむしては
setsunasa ni mune wo kakemushite wa
E por muito tempo
いつまでも
itsumade mo
Sozinho, me debatendo na dor da noite
ひとりきり苦しくもがく夜
hitorikiri kurushiku mogaku yoru

Me afogando em você, o destino é uma margem
きみに溺れて辿りつく岸目は
kimi ni oborete tadoritsuku kishime wa
É uma escuridão da qual não posso voltar
引き返せない闇だけど
hikikaesenai yami dakedo
A dor se transforma em amor
痛みを愛に
itami wo ai ni
Suspiros se tornam respirações
ため息を吐息に
tameiki wo toiki ni
Só você pode mudar isso
きみだけが変えられる
kimi dake ga kaerareru
Acredite no milagre
奇跡を信じて
kiseki wo shinjite

Sempre vou te envolver
いつでもきみを包み込む
itsudemo kimi wo tsutsumikomu
Como o vento, suave e forte
風のように優しく強く
kaze no you ni yasashiku tsuyoku
Se eu puder estar ao seu lado
きみのそばにいられたら
kimi no soba ni iraretara
Posso até me dissolver no céu
このまま空に溶けてもいい
kono mama sora ni tokete mo ii

Se eu sentir sua falta, vou voar até você
逢いたければ飛んで行く
aitakereba tonde yuku
Se estiver sozinho, me abrace
寂しいなら抱きしめて
sabishii nara dakishimete
Perceba que estou aqui
きみを守るための腕を
kimi wo mamoru tame no ude wo
Com os braços abertos para te proteger
広げてる僕に気づいて
hirogeteru boku ni kizuite

O amor transborda no meu peito
愛しさが胸に溢れ出してる
itoshisa ga mune ni afure dashiteru
E mesmo assim
それなのに
sore nanoni
Não consigo expressar esse sentimento
この気持ち伝えられないままに
kono kimochi tsutaerarenai mama ni

Seu sorriso, tão perto e tão longe
近くて遠いあなたの笑顔を
chikakutte tooi anata no egao wo
Vou te proteger em qualquer momento
どんな時も守るから
donna toki mo mamoru kara
Um laço eterno que nunca acaba
永遠という終わらない絆を
eien to iu owaranai kizuna wo
Vou dedicar só a você
きみだけに捧げよう
kimi dake ni sasage you
Com toda a minha vida
この命かけて
kono inochi kakete

Sempre vou te acolher
いつでもきみを受け止める
itsudemo kimi wo uketomeru
Como a terra
大地のように
daichi no you ni
Com um amor imenso
大きな愛で
ookina ai de
Se eu puder te abraçar
きみを抱きしめられたら
kimi wo dakishimeraretara
Posso até afundar no mar
このまま海に沈んでもいい
kono mama umi ni shizunde mo ii

Nas noites de choro, vou te confortar
泣いた夜は慰めて
naita yoru wa nagusamete
Se estiver triste, fique ao meu lado
切ないならそばにいて
setsunai nara soba ni ite
Estou olhando só para você
きみひとりを見つめている
kimi hitori wo mitsumeteiru
Por favor, perceba em meus olhos
瞳にどうか気づいて
hitomi ni dooka kizuite

Sempre vou te envolver
いつでもきみを包み込む
itsudemo kimi wo tsutsumikomu
Como o vento, suave e forte
風のように優しく強く
kaze no you ni yasashiku tsuyoku
Se eu puder estar ao seu lado
きみのそばにいられたら
kimi no soba ni iraretara
Posso até me dissolver no céu
このまま空に溶けてもいい
kono mama sora ni tokete mo ii

Se eu sentir sua falta, vou voar até você
逢いたければ飛んで行く
aitakereba tonde yuku
Se estiver sozinho, me abrace
寂しいなら抱きしめて
sabishii nara dakishimete
Perceba que estou aqui
きみを守るための腕を
kimi wo mamoru tame no ude wo
Com os braços abertos para te proteger
広げてる僕に気づいて
hirogeteru boku ni kizuite

Nasci para te encontrar
出会うために生まれてきた
deau tame ni umaretekita
Eu sempre vou te amar
きみをずっと愛している
kimi wo zuuto aishiteiru